Tahukah Anda Keratabasa?
Apakah Anda menyukai perkedel? Apakah benar perkedel sebenarnya singkatan dari persatuan kentang dan telur? Ya, tentu pernyataan di atas itu salah. Perkedel –bukan pergedel- merupakan bahasa serapan dari Belanda frikandel. Gejala bahasa semacam itu disebut keratabasa,...
baca lainnya
Belajar Bahasa : Membaca atau Mendengarkan?
Ada perdebatan hebat dalam pembelajaran bahasa yang telah berlangsung lama. Pertanyaan besar muncul dengan sendirinya - apakah kita seharusnya belajar bahasa baru dengan membaca? Atau audio adalah metode yang paling efektif? Akan muncul pelbagai jawaban dari...
baca lainnya
Stop Saying Very !
Sebagai penutur bahasa kedua, bahasa Inggris, seberapa sering Anda menggunakan kata “very” dalam tulisan atau percakapan Bahasa Inggris Anda? Very big, very beatiful, very easy, dan tentu banyak ‘very’ lainnya. Menggunakan kata sama berulang kali memang membosankan,...
baca lainnya
Teknologi Merubah Kata Beragam Makna
Salah besar jika berasumsi bahasa adalah hal mutlak yang tidak akan pernah berubah. Nyatanya, bahasa itu statis. Dia bergerak dan berkembang menjawab segala tuntutan perubahan realitas. Dengan teknologi, bahasa bukan lagi benda mati, bahasa dapat bergerak menembus...
baca lainnya
Menghindari Kesalahan Umum Dalam Terjemahan
Penerjemahan adalah proses yang cukup panjang dan dibutuhkan kemampuan khusus untuk menghasilkan hasil terjemahan yang sesuai dengan bahasa sumber, tetapi juga dapat dimengerti oleh bahasa target. Jadi, tidak jarang suatu karya terjemahan biasanya membutuhkan waktu...
baca lainnya
Dilematika Menerjemahkan Karya Sastra
Penerjemah layaknya “kurir sastra”, Menurut Puhskin, sastrawan ternama Rusia. Kutipan itu merupakan gambaran singkat bagaimana jalan sunyi yang diusahakan para penerjemah untuk membumikan sastra dan bahkan menduniakan sebuah karya sastra. Bagaimana tidak, banyak dari...
baca lainnya