Kiat Sukses Menjadi Jurubahasa Medis

Modern ini, praktik penerjemah semakin banyak dibutuhkan di berbagai sektor, termasuk kesehatan. Mengingat wabah global yang terjadi 2 tahun belakangan ini, baik penerjemah medis maupun interpreter (jurubahasa) medis memegang peranan penting dalam membantu mengatasi kondisi kesehatan dunia. Penerjemahan medis adalah terjemahan teknis, peraturan, dokumentasi teknis, bidang farmasi, perangkat medis, atau bidang perawatan kesehatan lainnya. Akurat adalah kunci utama yang harus dicapai oleh penerjemah medis. Anda tidak perlu khawatir, ada banyak sumber online yang dapat membantu Anda, seperti Medi Lexicon, LILACS, PubMed, ScienceDaily, dan U.S National Library of Medicine.

Sementara, interpreter (jurubahasa) medis merupakan penerjemah lisan yang bekerja dalam lingkup pelayanan kesehatan, akreditasi rumah sakit, atau simposium kedokteran untuk menghilangkan batasan bahasa dan memaksimalkan pemahaman. Tidak berbeda jauh, baik penerjemah medis maupun jurubahasa medis, semua bekerja untuk mentransfer setiap informasi (tulis maupun lisan) dalam ruang lingkup kesehatan.

Baca artikel khusus kami tentang; fenomena bahasa selama pandemi.

Jurubahasa medis membantu dalam transfer informasi antara surveyor dan staf rumah sakit untuk akreditasi rumah sakit, antara pembicara workshop dan peserta, serta komunikasi antar dokter dan pasien. Dalam tugasnya, jurubahasa medis menjembatani perbedaan bahasa untuk meminimalisir risiko kesalahan presepsi. Keterampilan penting yang harus dimiliki oleh jurabahasa medis, diantaranya;

• Keterampilan Bahasa Tingkat Lanjut. Menjadi spesialis jelas menuntut Anda memiliki pemahaman lebih akan bidang terkait. Seorang jurubahasa medis tidak hanya menangkap bahasa sasaran sebagai bahasa kedua, melainkan memahaminya sebagaimana jika digunakan dalam dunia kesehatan. Perhatikan pengalaman mereka, intensitas mereka ke luar negeri, dan praktik reguler dalam kehidupan sehari-sehari interpreter.
• Kesadaran Budaya. Keterampilan bahasa tingkat lanjut bukan satu-satunya keterampilan yang Anda perlukan untuk menjadi jurubahasa medis; kesadaran budaya yang relevan juga merupakan suatu keharusan. Jurubahasa medis diharapkan dapat turun tangan langsung terhadap hal-hal sensitif yang mungkin saja muncul. Semakin banyak pemahaman terkait budaya yang menonjol di komunitas atau industri Anda, semakin siap jurubahasa medis untuk menavigasi percakapan yang sulit.
• Penguasaan Terminologi Kesehatan. Untuk seorang jurubahasa medis, mengetahui bahasa medis adalah kuncinya. Seperti yang diharapkan, untuk mencapai keberhasilan di tempat kerja, jurubahasa medis harus memiliki pemahaman yang kuat tentang terminologi perawatan kesehatan. Beberapa terminologi khusus ini akan Anda dapati dalam banyak dokumen kesehatan. Oleh sebab itu, untuk menambah pebendahaaran kata, membaca dokumen atau referensi seputar kesehatan akan sangat membantu.
• Membuat Catatan. Catatan ini akan membantu jurusahan dan menjamin keakuratan penafsiran mereka terhadap pesan untuk pasien. Dalam kasus demikian, penting bagi juru bahasa medis untuk membuat catatan yang lengkap dan efisien sehingga menjamin tidak ada yang tertinggal.

Berdasar empat keterampilan penting yang harus dimiliki oleh jurubahasa medis di atas, nasihat terbaiknya adalah latihan akan membuatnya sempurna. Tidak ada seorang ahli yang tidak melewati proses panjang. Maka dari itu, Anda perlu belajar berjalan agar dapat berlari.

Untuk meningkatkan kemampuan Anda sebagai jurubahasa medis, memperbanyak bacaan adalah langkah yang bagus, terutama seputar kesehatan. Anda juga harus membuka mata, telinga, melihat apa yang terjadi dan tren di masyarakat terkait dunia kesehatan. Pengetahuan umum yang luas akan membantu Anda sukses dalam pekerjaan ini. Internet juga merupakan ruang tak terbatas yang dapat membantu Anda meningkatkan skill dalam hal apapun, termasuk jurubahasa atau penerjemah. Maksimalkan semua kemajuan ini untuk kemudian juga dapat mendukung Anda maju.

Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah atau jurubahasa umum maupun bidang spesialis, Brainy Translation siap membantu Anda. Kami bekerja dengan para profesional untuk menjamin keberhasilan kami di tempat kerja. Hubungi kami sekarang dan lihat semua hal baik kami untuk Anda.

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!