Spesialisasi Dalam Penerjemah, Perlukah?

Apakah Anda memerlukan jasa penerjemah spesialis untuk dokumen Anda? Tidakkah semua penerjemah memiliki peran yang sama?

Tidak banyak yang mengetahui bahwa pekerjaan sebagai penerjemah juga memiliki spesialisasi yang disesuaikan. Anda dapat melihat banyak pilihannya di internet dan mendapatkan berbagai informasi terkait. Untuk beberapa dokumen tertentu, Anda tidak bisa mengandalkan jasa penerjemah tanpa memahami tujuannya. Pilihlah jasa penerjemah yang berspesialisasi untuk dokumen Anda dan dapatkan hasil terjemahan yang lebih akurat.

Mari kita lihat definisi penerjemah spesialis tersebut dan keuntungan bekerja bersama penerjemah spesialis.

Penerjemah Spesialis

Perlu diingat diawal bahwa jangkauan penerjemah spesialis hampir tidak terbatas. Selain itu, penerjemah spesialis selalu memberikan jasa penerjemahan ke dalam bahasa ibu mereka. Umumnya, seorang penerjemah spesialis memiliki latar belakang yang berbeda dari sekadar seorang penerjemah. Mereka dengan bidang tertentu yang memiliki pemahaman spesialis terkait bidangnya memfokuskan diri untuk terjun kepada layanan bahasa seperti jasa penerjemah ini. Sebut saja, kedokteran, hukum, audiovisual, pendidikan! Apapun latar belakang karir Anda, memulai untuk terjun ke layanan bahasa adalah pilihan yang dapat diperhitungan. Sebagaimana kita ketahui, kebutuhan akan jasa penerjemah hingga saat ini terus menunjukkan peningkatan, dan akan terus demikian.

Dikatakan spesialis karena penerjemah demikian bertugas mengerjakan tugas penerjemahan dokumen dengan jenis yang sangat spesifik dan membutuhkan keahlian tingkat tinggi. Karena ini adalah konten yang mereka terjemahkan secara teratur, keahlian mereka tidak ada bandingannya.

Berikut beberapa jasa penerjemah spesialis yang bekerja di bidang-bidang spesifik, diantaranya;

• Bisnis: Konten e-commerce, brosur, katalog, artikel blog, studi pasar, kampanye iklan;
• Lingkungan dan Energi: Studi dampak, saran teknis, piagam lingkungan, rencana aksi, kemitraan, paten;
• Perawatan kesehatan (sektor medis dan farmasi): Selebaran dan instruksi obat, uji klinis, artikel penelitian ilmiah, laporan pakar, perangkat lunak, dan platform;
• Pemasaran: Slogan iklan, brosur, iklan, presentasi, kampanye digital, pengemasan;
• Hukum: Kontrak, peraturan, klausul, undang-undang, prosedur, laporan ahli, dokumen status sipil dan dokumen tersumpah lainnya;
• Pariwisata: Panduan perjalanan, sumber daya, peta, perlengkapan pers, katalog pameran, poster;
• Ekonomi, Keuangan dan Asuransi: Audit, laporan kegiatan, neraca, perjanjian, kemitraan, kontrak, analisis keuangan;
• Pendidikan: Kursus, webinar, makalah konferensi, buku, artikel, konvensi, platform e-learning, silabus.

Anda juga dapat menemukan penerjemah spesialis di bidang lainnya, ini adalah spesialisasi yang terdefinisi dengan baik. Penerjemah spesialis ini didominasi oleh orang-orang yang memiliki pengalaman kerja yang signifikan di area tersebut.

Jasa penerjemah Brainy Translation merupakan agensi yang memberikan layanan bahasa dengan bekerja bersama penerjemah profesional di bidangnya. Kami memberikan penawaran terbaik untuk dokumen spesifik Anda.

Mengapa Anda membutuhkan penerjemah spesialis?

Selanjutnya, mari kita lihat nilai tambah dari bekerja bersama penerjemah spesialis demikian yang spesifik dalam pekerjaannya. Yang terbaik, seorang penerjemah tidak hanya menguasai pengalihan bahasa sumber ke bahasa asli, melainkan juga memastikan pilihan kata yang dipilih sesuai dengan kebutuhan. Mereka juga memiliki kemampuan untuk memanfaatkan seluruh keterampilan yang dibutuhkan sebagai penerjemah nan penerjemah spesialis.

Berikut beberapa keuntungan atau alasan mengapa Anda harus bekerja bersama penerjemah spesialis;

• Pembuatan dan pemutakhiran glosarium khusus, dengan istilah teknis di bidang yang relevan, tema atau subjek yang ditargetkan;
• Pengetahuan yang baik di bidang teknis (misalnya energi, pertanian pangan, transportasi, konstruksi) atau spesialisasi (misalnya kardiologi di bidang medis);
• Menguasai alat teknis (perangkat lunak, platform) dan prosedur yang baik khusus untuk bidang tertentu;
• Konversi data ke dalam sistem yang digunakan oleh negara lain: untuk jarak, berat, suhu, kecepatan, mata uang, dan sebagainya;
• Tinjau dan kontrol kualitas sesuai dengan kriteria klien dan merek atau proyek.

Pendekatan yang lebih mendalam demikian akan memastikan bahwa penerjemahan yang diberikan sesuai dengan kebutuhan Anda. Berdiskusilah dengan Proyek Manager untuk membahas langkah-langkah utama dan detail dalam proyek tersebut. Memilih spesialisasi yang diperlukan sebelum memulai tugas penejermahan sangatlah penting. Jasa penerjemah akan meluangkan waktu untuk memberi Anda saran terbaik guna memastikan keberhasilan proyek penerjemahan.

Oleh sebab itu, penerjemah spesialis akan memberikan pendekatan yang lebih spesifik dan memastikan Anda mendapatkan penerjemahan sesuai dengan kebutuhan Anda. Mereka tidak hanya bertugas untuk mengalihkan bahasa satu ke bahasa yang lain, melainkan juga menyampaikan makna yang diinginkan.

Jasa penerjemah Brainy Translation adalah salah satu yang terbaik untuk menjamin proyek penerjemahan Anda. Kami bekerja dengan penerjemah profesional yang juga memiliki spesialisasi tertentu untuk menjamin kualitas dan akurasi penerjemahan. Hubungi kami sekaran!

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!