Ada banyak sekali alasan mengapa Anda membutuhkan juru bahasa atau interpreter. Mungkin untuk bisnis atau untuk kehidupan pribadi Anda. Yaps, industri penerjemahan dan juru bahasa telah berkembang dari waktu ke waktu.
Selain penerjemahan dokumen atau teks, penerjemah lisan yang dalam hal ini adalah interpreter memiliki peran yang juga penting dan banyak dicari. Ada banyak jenis interpreter yang ditawarkan oleh layanan bahasa penerjemah, seperti consecutive interpreting, simultan interpreting, dan over-the-phone interpreting atau interpretasi melaui telepon yang akan dibahas saat ini.
Tapi mana yang Anda butuhkan; layanan interpretasi melalui telepon atau interpretasi langsung?
Jawabannya cukup sederhana; apa pun yang sesuai dengan situasi Anda. Ada beberapa hal di bawah ini yang perlu Anda pertimbangkan untuk memilih layanan interpreter melalui telepon atau langsung.
Apa itu Over-the-phone Interpreting?
Interpretasi telepon atau over-the-phone interpreting (OPI) adalah layanan yang disediakan oleh jasa penerjemah yang menghubungkan interpreter ahli dengan penyedia melalui telepon yang ingin berkomunikasi dengan klien mereka tetapi tidak bisa karena hambatan bahasa. Umumnya, proses dimulai ketika penyedia atau orang yang perlu berbicara dengan klien over-the-phone interpreting atau layanan jasa penerjemah. Setelah koneksi dibuat antara penyedia, interpreter dan klien, percakapan dapat dilakukan. Percakapan mengalir secara normal dalam mode interpretasi berurutan, di mana penyedia berbicara, kemudian interpreter menafsirkan apa yang dikatakan penyedia kepada klien, diikuti oleh klien yang berbicara dan penerjemah menafsirkan apa yang dikatakan klien kepada penyedia. Atau dalam situasi tertentu, over-the-phone interpreting juga dapat dilakukan secara simultan. Hal ini bergantung pada proyek dan preferensi mereka.
Ada banyak keuntungan menggunakan layanan OPI dan pertumbuhan penggunaan layanan ini secara keseluruhan membuktikan bahwa keuntungannya lebih besar. Interpreting melalui telepon dapat menjadi mode penerjemahan yang paling hemat biaya jika Anda perlu berbicara dengan seseorang dengan segera, untuk waktu yang singkat, berada di daerah terpencil atau perlu berkomunikasi dengan seseorang yang berbicara bahasa yang langka. Dalam kasus tersebut, interpreter melalui telepon mungkin tepat untuk Anda. Interpretasi telepon sangat nyaman dan dapat digunakan untuk menghubungkan orang-orang di seluruh dunia secara real time, terlepas dari zona waktu Anda berada atau jam berapa saat itu, akan selalu ada interpreter yang tersedia untuk membantu Anda dengan kebutuhan komunikasi.
Suatu aktivitas atau program interpretasi ini bisa terjadi di berbagai aspek. Selain wisata, interpretasi juga bisa untuk aspek finansial atau bisnis, politik, administratif, dan lain-lain. Dan kini kita tidak perlu khawtair, teknologi memungkinkan kita berkomunikasi satu sama lain dengan lancar, bahkan jika orang yang terlibat dalam percakapan berada di belahan dunia yang berbeda.
Yang Perlu Diperhatikan Saat Memilih Jenis Interpreter
Apa bahasa sasarannya?
Apakah bahasanya langka? Apakah mungkin ada interpreter pribadi yang dapat menghadiri pertemuan antara Anda dan pihak lain? Jika Anda berbicara dengan seseorang dari Peru yang hanya berbicara bahasa Quechua, dan percakapan tersebut berlangsung di AS, kemungkinan untuk menemukan interpreter yang dapat hadir secara langsung sangat kecil kemungkinannya. Tapi jika Anda berada di lokasi yang sama namun berbicara dalam bahasa berbeda, mendapatkan interpreter langsung mungkin lebih baik untuk proyek Anda. Tentu saja, semua keadaan lain harus menjaminnya.
Dimana Lokasinya?
Jika Anda sedang melakukan perjalanan bisnis internasional dan duduk di ruangan yang sama, juru bahasa bahasa Inggris mungkin cukup membantu komunikasi bisnis Anda. Namun jika ini masih dalam tahap eksplorasi awal, dan itu hanya panggilan telepon yang diperlukan. Jelas, OPI akan menjadi solusi yang lebih baik. Jika kedua belah pihak tidak berada di ruangan yang sama, Anda pasti tidak memerlukan juru bahasa di sana.
Tentang Apa Pembicaraanya?
Saat menangani topik sensitif, sangat penting untuk mempertimbangkan kenyamanan dan privasi semua pihak yang terlibat. memiliki interpreter langsung mungkin bukan pilihan terbaik. OPI memungkinkan anonimitas dan mengurangi risiko informasi bocor ke orang lain yang mungkin berada di ruang fisik yang sama.
Bagaimanapun, tujuannya adalah untuk memfasilitasi komunikasi yang jelas sekaligus menghormati privasi dan kenyamanan mereka yang terlibat.
Kapan Anda membutuhkannya?
Jika Anda memerlukan interpreter sekarang, meskipun bahasanya umum, Anda mungkin tidak dapat menunggu interpreter langsung. Namun, jika Anda memiliki pertemuan bisnis penting dengan klien yang enam minggu lagi, kami sarankan agar interpreter Anda berada di ruangan yang sama. Anda memiliki banyak waktu untuk memesannya.
Siapa saja yang terlibat?
Jika Anda berurusan dengan delegasi besar, memilih interpreter langsung merupakan pilihan terbaik. Ketika ada beberapa orang di dalam ruangan, akan sulit untuk menavigasi percakapan melalui telepon. Seorang interpreter yang hadir secara fisik dapat menangkap isyarat nonverbal dan memastikan bahwa setiap orang berada di pemahaman yang sama. Selain itu, memiliki interpreter di ruangan yang dapat hadir secara langsung, dapat membantu membangun rasa hormat dan profesionalisme.
Pada akhirnya, keputusan apakah akan menggunakan interpreter langsung atau layanan OPI akan bergantung pada berbagai faktor, tetapi dengan mempertimbangkan semua opsi di atas, Anda dapat menemukan solusi terbaik sesuai kebutuhan Anda.
Jika Anda membutuhkan juru bahasa atau interpreter untuk tujuan tertentu, gunakan layanan bahasa Brainy Translation dan nikmati layanan kami. Bekerja sama dengan interpreter profesional di bidangnya, kami terus berupaya untuk memberikan yang terbaik bagi Anda.
Baca artikel menarik lainnya disini.
Salam baca, Brainy!
Order, Hub Kami 081359358604 (24 Hour)