Terlepas dari pandemi Covid-19, meskipun berpengaruh cukup besar dalam hal ini, industri game global menunjukkan pertumbuhan yang mengesankan sepanjang tahun 2020 kemarin. Dan melihat kemajuan itu, pertumbuhan ini tidak akan berhenti dalam waktu dekat. Hal yang sama juga berlaku terhadap industri pelokalan game.
Meskipun A.S. menempati urutan pertama di antara negara-negara dengan pendapatan tertinggi dalam game, tetapi kawasan Asia-Pasifik mendominasi pasar game global.
Apa artinya?
Go internasional adalah salah satu jalan utama bagi developer game untuk meraih kesuksesan mereka. Menarik bagi para gamer di negara-negara yang tidak berbahasa Inggris dengan adanya versi lokal dari game Amerika favorit mereka. Langkah itu akan benar-benar menguntungkan, atau lebih singkatnya pelokalan video game.
Pelokalan video game adalah adaptasi dari video game asli (biasanya berbahasa Inggris) yang dijual di pasar internasional. Prosesnya melibatkan penerjemahan, internasionalisasi, penyesuaian budaya, dan QA linguistik. Strategi demikian adalah alat yang tak tertandingi untuk mengglobalkan produk game Anda jika Anda ingin mendapatkan eksposur maksimum dan meningkatkan keuntungan.
Satu-satunya untuk memberi kenyamanan tak terhingga bagi para pecinta video game adalah dengan menyediakan versi pelokalan. Sebuah video game berdasarkan mitologi Eropa tidak akan menjadi tren di Asia karena penduduk setempat tidak akan memahami jalan ceritanya. Itu mengapa, melakukan pendekatan dari segi bahasa dan budaya akan membuka gerbang Internasional.
Pelokalan game sangat berbeda dari proyek pelokalan yang lebih umum seperti konten pemasaran. Setiap elemen permainan perlu diterjemahkan dan disesuaikan agar sesuai dengan target audiens. Teks, dialog, dan fitur lain yang menarik imajinasi gamer semuanya harus disesuaikan.
Selain bertujuan untuk peningkatan eksposur, menjangkau audiens yang lebih luas, dan menghasilkan lebih banyak keuntungan, ada banyak manfaat dari pelokalan video game. Tak hanya menguntungkan bagi developer game tapi juga untuk para gamer. Mereka bisa menjelajahi dunia baru dengan karakter secara harfiah dan kiasan berbicara bahasa mereka. Mari kita lihat detail keuntungan melakukan pelokalan terhadap video game.
Menumbuhkan Pasar Lebih Luas
Tahukah Anda bahwa game yang dirilis dalam bahasa Inggris hanya menjangkau 27% dari pasar game global. Dengan wilayah Asia-Pasifik yang mendominasi pasar itu, masuk akal jika Anda harus mencari cara untuk memanfaatkannya. Dengan demikian, melokalkan game Anda untuk pasar Cina dan Jepang akan memperlihatkan peningkatan besar dalam penjualan.
Anda juga dapat menargetkan wilayah FIGS, yang terdiri dari Prancis, Italia, Jerman, dan Spanyol, rumah bagi sekitar 90 juta gamer dunia.
Meningkatkan Unduhan
Jelas adanya bahwa Anda membutuhkan lebih banyak unduhan jika Anda ingin meningkatkan penjualan. Tetapi untuk sampai ke sana, Anda perlu memperluas jangkauan pasar Anda. Dan melokalkan game Anda adalah satu-satunya cara untuk memastikan Anda menjangkau lebih banyak game di seluruh pasar global. Hampir setiap game dalam 100 unduhan teratas di App Store di Cina menggunakan bahasa Cina. Bahkan di wilayah Eropa dengan kecakapan bahasa Inggris yang tinggi, gamer masih lebih memilih game dengan bahasa ibu mereka.
Meningkatkan Rate Penilaian Pengguna
Salah satu cara termudah untuk meningkatkan penilaian pengguna adalah dengan membuat mereka berempati dan membenamkan diri dalam cerita. Pengalaman otentik seperti ini tidak mungkin terjadi jika gamer masih harus kebingungan dengan game mereka sendiri. Dan ini sering terjadi ketika gamer tidak memahami istilah game.
UX adalah yang terdepan dalam pengembangan, dan dengan pelokalan yang disesuaikan, memungkinkan untuk gamer memainkan cerita mereka sendiri. Semakin banyak bahasa yang Anda cakup, semakin senang pengguna memainkan game Anda berdasarkan konteks budaya dan bahasa mereka.
Tetap Kompetitif di Pasar yang Sulit
Strategi dan reaksi adalah alasan utama pelokalan game. Anda memerlukan cara untuk menonjol dari lebih 2,2 juta aplikasi di App Store lainnya, itulah sebabnya mengapa penting pelokalan video game sebagai langkah globalisasi.
Pengguna Merasa Puas
Pelokalan profesional akan menghindarkan pengguna dari kesalahan pemahaman konteks game. Pelokalan bukan hanya tentang terjemahan, tapi Anda memerlukan seorang ahli untuk memahami bahasa gaul, lelucon, dan referensi budaya dari bahasa asing yang Anda targetkan.
Intinya, adaptasi game ini memasukkan pengaruh lokal seperti musik, format tanggal, makanan, hiburan, dan warna berdasarkan lingkungan regional, sosial, serta budaya audiens target.
Jika Anda mencari jasa penerjemah atau pelokalan profesional, Brainy Translation siap membantu Anda untuk berbagai konteks dan kebutuhan. Baik Anda mencari penerjemah profesional, pelokalan berkualitas, atau interpreter berpengalaman, semua yang terbaik kami sediakan untuk Anda disini.
Baca artikel menarik lainnya disini.
Salam baca, Brainy!
Order, Hub Kami 081359358604 (24 Hour)