Terjemahan Notaris, Penerjemah Tersumpah, dan Terjemahan Bersertifikat: Samakah? Ini Penjelasan Lengkapnya!
Saat Anda mengurus persyaratan dokumen untuk keperluan internasional—baik untuk pendaftaran universitas di luar negeri, pengajuan visa kerja, pernikahan dengan warga negara asing (WNA), maupun ekspansi bisnis dan pembukaan rekening korporasi lintas negara—Anda pasti akan menemukan berbagai istilah persyaratan dokumen di situs web kedutaan atau instansi tujuan. Beberapa instansi meminta “Certified Translation” (Terjemahan Bersertifikat), sebagian lagi mewajibkan “Sworn Translation” (Terjemahan Tersumpah), sementara yang lain mencantumkan syarat “Notarized Translation” (Terjemahan Notaris).
Banyak pemohon dokumen maupun staf legal perusahaan yang merasa bingung dan bertanya-tanya: Apakah terjemahan notaris, terjemahan tersumpah, dan terjemahan bersertifikat itu sama? Jika berbeda, layanan mana yang sebaiknya Anda pilih agar kedutaan besar, universitas, atau kementerian terkait menerima dokumen Anda? Memahami perbedaan terjemahan tersumpah dan bersertifikat, termasuk fungsi terjemahan notaris, dapat membantu Anda menentukan layanan yang tepat sejak awal dan menghindari biaya tambahan akibat persyaratan yang tidak terpenuhi.
💬 Kutipan Ahli tentang Keabsahan Dokumen Lintas Yurisdiksi:
“A legal document loses its validity across borders unless its translation is authenticated through the specific certification mechanism recognized by the receiving jurisdiction.” — American Translators Association (ATA), Guide to Certified and Sworn Translations.
Perbedaan istilah tersebut sebenarnya berakar dari perbedaan sistem hukum di masing-masing negara—yaitu antara negara bersistem hukum Civil Law (seperti Indonesia, negara-negara Eropa Kontinental, Jepang, dan Amerika Latin) dengan negara bersistem Common Law (seperti Amerika Serikat, Inggris, Kanada, dan Australia).
Agar tidak salah memilih layanan industri terjemahan dan mengeluarkan biaya dua kali akibat penolakan berkas, mari kita bahas definisi, perbedaan kewenangan, serta tabel perbandingan antara Terjemahan Tersumpah, Terjemahan Bersertifikat, dan Terjemahan Notaris. Dengan memahami perbedaan terjemahan tersumpah dan bersertifikat serta prosedur legalisasi dokumen terjemahan, Anda dapat menyesuaikan layanan dengan kebutuhan dokumen pribadi maupun perusahaan.
Memahami 3 Istilah Utama: Tersumpah, Bersertifikat, dan Notaris
Di Indonesia dan di kancah internasional, ketiga istilah ini merujuk pada bentuk pengesahan dokumen terjemahan yang memiliki fungsi dan otoritas penerbit yang berbeda:
1. Apa Itu Terjemahan Tersumpah (Sworn Translation)?
Di Indonesia, Terjemahan Tersumpah adalah kasta tertinggi dari keabsahan terjemahan dokumen resmi. Seorang Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator) mengerjakan layanan ini, yaitu ahli bahasa yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dengan standar kelulusan yang sangat ketat, mengangkat sumpah, serta menerima pengangkatan resmi melalui Surat Keputusan (SK) Menteri Hukum dan HAM Republik Indonesia (dahulu melalui SK Gubernur DKI Jakarta).
Penerjemah tersumpah melengkapi dokumen hasil terjemahan dengan:
- Pernyataan afidavit resmi di bagian penutup dokumen yang menyatakan kebenaran dan keakuratan terjemahan sesuai dokumen asli.
- Tanda tangan basah dan cap/stempel resmi Penerjemah Tersumpah beserta nomor SK pengangkatannya.
- Kekuatan hukum yang setara dengan dokumen asli, sehingga Anda dapat langsung mengajukannya untuk proses legalisasi di Kementerian Hukum dan HAM (Apostille), Kementerian Luar Negeri, maupun Kedutaan Besar Asing di Jakarta.
Penting untuk Anda pahami bahwa terjemahan tersumpah tidak otomatis menjamin semua instansi di seluruh dunia menerima dokumen Anda. Penerimaan dokumen tetap bergantung pada ketentuan lembaga penerima, jenis dokumen, pasangan bahasa, dan persyaratan pengesahan yang berlaku. Karena itu, sebelum memesan layanan, pastikan Anda mengetahui apakah instansi tujuan mensyaratkan penerjemah tersumpah, sertifikasi terjemahan, atau prosedur legalisasi dokumen terjemahan tambahan.
2. Apa Itu Terjemahan Bersertifikat (Certified Translation)?

Istilah Certified Translation sangat populer di kalangan instansi di negara-negara Common Law seperti Amerika Serikat (misalnya oleh imigrasi USCIS), Inggris (UK), Australia, dan Kanada. Di negara-negara tersebut, pemerintah tidak mengangkat “Penerjemah Tersumpah” melalui SK Kementerian seperti di Indonesia.
Sebagai gantinya, instansi di negara tersebut mewajibkan Terjemahan Bersertifikat, yaitu terjemahan dari penerjemah profesional bersertifikat asosiasi (seperti HPI / Himpunan Penerjemah Indonesia, ATA di Amerika, atau NAATI di Australia) atau oleh Agensi Penerjemah Resmi yang melampirkan Certificate of Translation Accuracy (Sertifikat Akurasi Terjemahan). Sertifikat ini berupa surat pernyataan resmi di atas kop surat agensi/penerjemah dengan tanda tangan dan stempel penerjemah, yang menjamin bahwa penerjemah tersebut kompeten di kedua bahasa dan hasil terjemahannya akurat 100%.
Dalam praktiknya, penerjemah dapat melengkapi terjemahan bersertifikat dengan Certificate of Translation Accuracy atau Sertifikat Akurasi Terjemahan. Dokumen tersebut biasanya berisi pernyataan mengenai kelengkapan dan keakuratan hasil terjemahan, identitas penerjemah atau agensi, serta tanda tangan pihak yang bertanggung jawab. Namun, sertifikat ini tidak selalu menggantikan persyaratan penerjemah tersumpah, notaris, atau bentuk legalisasi dokumen terjemahan lainnya.
Catatan Penting bagi Pemohon di Indonesia: Jika Anda berada di Indonesia dan instansi luar negeri meminta “Certified Translation”, menyerahkan dokumen hasil Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation) atau terjemahan resmi ber-sertifikat dari agensi seperti Brainy Translation sudah memenuhi—bahkan melampaui—standar instansi tersebut.
3. Apa Itu Terjemahan Notaris (Notarized Translation)?
Banyak orang salah kaprah dengan mengira bahwa Notaris adalah pihak yang menerjemahkan dokumen ke bahasa asing. Sebagaimana Anda pelajari dalam hukum kenotariatan di Fakultas Hukum Universitas Gadjah Mada (FH UGM) maupun Fakultas Hukum Universitas Indonesia (FH UI), Notaris adalah pejabat umum yang berwenang membuat akta otentik dan melegalisasi kepastian tanggal/tanda tangan dokumen hukum, bukan seorang penerjemah bahasa.
Istilah terjemahan notaris atau Notarized Translation dapat merujuk pada beberapa prosedur yang berbeda, tergantung pada negara dan persyaratan instansi penerima. Dalam sebagian praktik internasional, notaris mengesahkan tanda tangan penerjemah atau mencatat tindakan tertentu yang berkaitan dengan dokumen. Pengesahan tersebut tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa isi terjemahan akurat secara linguistik, kecuali ada mekanisme pemeriksaan lain yang memang menjadi persyaratan.
Secara umum, istilah terjemahan notaris dalam praktiknya dapat berkaitan dengan dua kebutuhan berikut:
- Menerjemahkan Dokumen Notaris: Misalnya perusahaan Anda memiliki Akta Pendirian PT, Akta Perubahan Anggaran Dasar, atau Perjanjian Kredit yang dibuat oleh Notaris dalam bahasa Indonesia, lalu dokumen tersebut perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris atau Mandarin oleh Penerjemah Tersumpah. (Baca selengkapnya di panduan kami: Translate Dokumen Notaris: Kapan Dibutuhkan dan Bagaimana Prosesnya).
- Pengesahan Notaris atas Pernyataan Penerjemah (Notarized Translation): Di beberapa negara tertentu (seperti Tiongkok, Rusia, atau beberapa negara bagian di AS), instansi tujuan meminta agar tanda tangan penerjemah pada lembar terjemahan disahkan di hadapan Notaris publik (waarmerking atau legalisasi tanda tangan) untuk membuktikan identitas penerjemah tersebut.
Lantas apa perbedaan untuk Dokumen Notaris dan Dokumen Bersertifikat?
Dokumen bersertifikat membutuhkan akurasi, tidak ada kesalahan dan tanda tangan resmi
Dokumen bersertifikat adalah dokumen yang memerlukan sertifikasi terlampir tentang keakuratan, tidak ada kesalahan dan tanda tangan resmi dari penerjemah bersertifikat pada kualitasnya. Penerjemah bersertifikat atau perusahaan terjemahan bersertifikat harus memberikan tanda tangan yang cukup untuk mengesahkan dokumen. Umumnya merupakan dokumen-dokumen kontrak bisnis,artikel publikasi, laporan keuangan perusahaan atau sejenisnya.
Penerjemah bersertifikat adalah penerjemah yang memiliki kualifikasi dan keterampilan yang Anda perlukan untuk melaksanakan tugas penerjemahan. Mereka merupakan penerjemah profesional yang telah lulus ujian dan menerima sertifikasi dari lembaga sertifikasi penerjemah. Dalam dokumen bersertifikat, penerjemah harus memberikan jaminan tertulis bahwa terjemahannya akurat sesuai dengan keterampilan dan pengetahuannya.
Dokumen Notaris harus ditandatangani di depan Notaris
Dokumen notaris membantu mendeteksi penipuan dan memastikan eksekusi yang tepat. Ketika melihat dokumen yang Notaris aktakan, Anda dapat mendefinisikannya sebagai dokumen yang hanya Notaris di negara tertentu yang mengaktakan. Pemerintah mengizinkan dan menyetujui Notaris sebagai entitas untuk mengawasi dan mengotentikasi berbagai formalitas hukum, dan salah satu dari mereka merupakan Notaris Terjemahan.
Ketika Notaris mengaktakan dokumen terjemahan, penerjemah harus membawa sendiri terjemahannya ke Notaris. Penerjemah kemudian harus bersumpah atas kebenarannya dan menandatangani surat pernyataan di depan Notaris. Setelah melakukan tindakan ini, penerjemah harus menyerahkan dokumen kepada Notaris. Hanya ketika Notaris menandatangani akta-akta tersebut dan membubuhkan stempel resminya sebagai bukti notaris, maka akta-akta tersebut menjadi akta notaris. Dokumen yang biasanya membutuhkan akta notaris adalah dokumen hukum kontrak bisnis, transkip pengadilan, dokumen imigrasi, syarat visa, akta/surat kelahiran, kematian, ijazah, dan transkrip study lainya.
Dokumen Notaris selalu Bersertifikat, tetapi Dokumen Bersertifikat tidak selalu Notaris
Banyak Dokumen yang Notaris aktakan hanya lengkap jika pejabat Pemerintah menandatangani otentikasinya. Dengan cara ini, Penerjemah Bersertifikat mensertifikasi terjemahan dan Notaris mengaktakannya. Penerjemah tidak perlu menandatangani terjemahan bersertifikat di depan notaris.
Biasanya, terjemahan bersertifikat sudah cukup untuk dokumen terjemahan resmi. Namun, dalam beberapa peristiwa tertentu, tergantung pada keputusan pemerintah negara-negara tertentu, Anda harus menyerahkan dokumen resmi dengan terjemahan yang Notaris sahkan dari dokumen-dokumen ini.
Tabel Perbandingan: Terjemahan Tersumpah vs Terjemahan Bersertifikat vs Terjemahan Notaris

Agar lebih mudah memahami perbedaan terjemahan tersumpah dan bersertifikat, serta fungsi terjemahan notaris, perhatikan tabel perbandingan berikut. Tabel ini memberikan gambaran umum mengenai pihak yang mengerjakan, bentuk pengesahan, dan penggunaan masing-masing layanan. Perlu diingat bahwa persyaratan akhirnya tetap mengikuti aturan instansi penerima:
| Aspek Perbandingan | Terjemahan Tersumpah (Sworn Translation) | Terjemahan Bersertifikat (Certified Translation) | Terjemahan / Legalisasi Notaris (Notarized Translation) |
| Pihak yang Mengerjakan | Penerjemah Tersumpah yang memegang SK resmi Kemenkumham RI. | Penerjemah profesional bersertifikat asosiasi atau Agensi Penerjemah Resmi. | Diterjemahkan oleh Penerjemah, lalu keabsahan tanda tangan/dokumennya dicatatkan di kantor Notaris. |
| Bentuk Pengesahan | Stempel resmi, tanda tangan basah, dan klausa sumpah (afidavit) Penerjemah Tersumpah. | Certificate of Accuracy (Sertifikat Akurasi) di atas kop surat resmi agensi/penerjemah. | Cap dan tanda tangan Notaris publik (Waarmerking / Legalisasi) yang mengesahkan identitas penanda tangan. |
| Fungsi Utama | Mengesahkan akurasi terjemahan sekaligus memberikan kekuatan hukum resmi di Indonesia & kedutaan asing. | Membuktikan kualitas dan tanggung jawab akurasi terjemahan untuk standar internasional/korporasi. | Mengesahkan aspek legalitas akta atau memverifikasi identitas tanda tangan di hadapan hukum, bukan menilai tata bahasa. |
| Negara / Instansi yang Mensyaratkan | Instansi Pemerintah RI, Pengadilan, Kemenkumham (Apostille), Kedutaan negara Eropa, Jepang, Korea, Arab, & Tiongkok. | Universitas luar negeri, Imigrasi AS (USCIS), Inggris (UKVI), Kanada, serta audit internal perusahaan multinasional. | Transaksi akta korporasi lintas negara, pengurusan dokumen di yurisdiksi tertentu yang mewajibkan cap Notaris publik. |
| Dapat Diajukan untuk Apostille? | Ya, Bisa Langsung. Tanda tangan Penerjemah Tersumpah terdaftar di database Kemenkumham. | Tidak secara langsung (kecuali ditandatangani oleh Penerjemah Tersumpah). | Ya, untuk dokumen akta yang diterbitkan oleh Notaris yang terdaftar di Kemenkumham. |
Kunjungi artikel lainnya disini!
Dari tabel tersebut, terlihat bahwa perbedaan terjemahan tersumpah dan bersertifikat tidak hanya terletak pada nama layanan, tetapi juga pada dasar pengesahan dan persyaratan penerima. Sementara itu, terjemahan notaris lebih berkaitan dengan kebutuhan pengesahan tertentu yang membedakannya dari proses penerjemahan itu sendiri. Oleh karena itu, jangan menganggap ketiganya dapat saling menggantikan tanpa memeriksa ketentuan yang berlaku.
Kapan Anda Membutuhkan Masing-Masing Layanan Tersebut?
Setelah memahami definisi dan perbedaan terjemahan tersumpah dan bersertifikat, langkah selanjutnya adalah menentukan layanan yang sesuai dengan tujuan penggunaan dokumen. Kebutuhan untuk mendaftar kuliah di luar negeri tentu dapat berbeda dari kebutuhan perusahaan yang sedang mengikuti tender internasional. Berikut beberapa skenario yang dapat membantu Anda menentukan pilihan sebelum memulai proses penerjemahan dan legalisasi dokumen terjemahan:
Skenario 1: Melamar Beasiswa, Kuliah, atau Visa ke Luar Negeri
Jika Anda sedang mempersiapkan dokumen akademik seperti ijazah, transkrip studi, silabus mata kuliah, surat rekomendasi, serta dokumen kependudukan (KTP, KK, Akta Lahir) untuk mendaftar ke universitas luar negeri atau mengajukan visa kedutaan:
- Pilihan Terbaik: Gunakan layanan Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation). Mengapa? Karena hasil terjemahan tersumpah sudah otomatis mencakup fungsi Certified Translation sekaligus instansi mengakuinya jika sewaktu-waktu dokumen Anda perlu legalisasi Apostille di Kemenkumham. Anda juga dapat mengecek berapa lama proses penerjemah tersumpah agar jadwal pendaftaran Anda tetap aman.
- Jika dokumen perlu digunakan di luar negeri dan membutuhkan pengesahan tambahan, pastikan urutan prosedur legalisasi dokumen terjemahan sudah sesuai dengan ketentuan negara tujuan. Jangan langsung mengurus Apostille atau pengesahan notaris tanpa mengetahui dokumen apa yang harus diajukan. Dengan begitu, Anda dapat mengurangi risiko penundaan akibat persyaratan yang belum terpenuhi.
Skenario 2: Ekspansi Bisnis, Tender Internasional, dan Investasi Asing (B2B)

Ketika perusahaan Anda hendak mengikuti tender internasional, mendirikan perusahaan patungan (joint venture), atau menyerahkan dokumen legalitas perusahaan (Akta Notaris, NIB, Laporan Keuangan, Kontrak Kerja, Perjanjian Distribusi) kepada mitra asing:
- Pilihan Terbaik: Gunakan Penerjemah Tersumpah untuk seluruh dokumen akta, perizinan pemerintah, dan kontrak yang mengikat secara hukum. Sementara untuk dokumen pendukung seperti profil perusahaan (company profile), katalog teknis, atau materi presentasi, Anda dapat menggunakan Terjemahan Profesional Bersertifikat (Certified Non-Sworn Translation) dari agensi.
- Jika dokumen perusahaan harus Anda gunakan untuk transaksi lintas negara, periksa pula apakah terdapat persyaratan pengesahan tambahan. Beberapa dokumen mungkin memerlukan pengesahan tanda tangan, legalisasi, atau Apostille sebelum dapat digunakan di negara tujuan. Karena itu, prosedur legalisasi dokumen terjemahan sebaiknya Anda rencanakan sejak awal agar proses administrasi perusahaan tidak terhambat.
📌Jangan Tertukar! Urutan yang Benar Saat Mengurus Dokumen Notaris & Terjemahan Tersumpah
Banyak klien bertanya: “Apakah dokumen harus dibawa ke Notaris dulu atau ke Penerjemah Tersumpah dulu?”
Aturan Emasnya adalah:
1. Selesaikan semua pengesahan di dokumen asli terlebih dahulu. Jika dokumen Anda berupa akta perjanjian atau surat kuasa yang memerlukan tanda tangan dan cap Notaris pada dokumen bahasa aslinya, selesaikan proses di kantor Notaris terlebih dahulu.
2. Baru terjemahkan ke Penerjemah Tersumpah. Mengapa? Karena Penerjemah Tersumpah wajib menerjemahkan seluruh isi dokumen termasuk teks stempel dan nomor registrasi Notaris yang tertera di dokumen asli. Jika Anda menerjemahkannya lebih dulu sebelum dicap Notaris, maka cap Notaris yang baru ditambahkan belakangan tidak akan tercatat di dalam lembar hasil terjemahan Anda!
3. Standar Internasional: Panduan mengenai perbedaan sworn, certified, dan notarized translation secara global juga dapat Anda tinjau pada publikasi akademik dan pusat bahasa seperti di Georgetown University Department of Linguistics (.edu).
Video Referensi: Perbedaan Certified Translation, Sworn Translation, dan Notarized Translation
Untuk memperjelas perbedaan ketiga jenis pengesahan dokumen terjemahan ini dalam praktik internasional, simak penjelasan visual pada video berikut:
Certified vs. Notarized vs. Sworn Translation: What’s the Difference?
Konsultasikan Kebutuhan Terjemahan Tersumpah & Bersertifikat Anda di Brainy Translation
Setiap negara dan instansi tujuan memiliki persyaratan penerimaan dokumen yang spesifik. Anda tidak perlu menebak-nebak apakah dokumen membutuhkan terjemahan tersumpah, terjemahan bersertifikat, atau terjemahan notaris karena Anda dapat menyesuaikan pemilihan layanan dengan tujuan penggunaan dokumen. Dengan memahami perbedaan terjemahan tersumpah dan bersertifikat sejak awal, Anda dapat merencanakan proses penerjemahan dan legalisasi dokumen terjemahan secara lebih terarah.

Brainy Translation menyediakan layanan lengkap Jasa Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation) dan Terjemahan Profesional Bersertifikat (Certified Translation) untuk bahasa Inggris, Mandarin, Jepang, Arab, dan Korea.
- Dikerjakan oleh tim penerjemah tersumpah resmi dan penerjemah spesialis hukum/bisnis yang berpengalaman.
- Format dokumen rapi, akurat 100% bebas typo, dan siap Anda gunakan untuk keperluan Notaris, Apostille Kemenkumham, Kedutaan Besar, maupun Universitas Internasional.
- Tersedia Konsultasi Gratis, Revisi Gratis, dan Jaminan Kerahasiaan Dokumen 100%.
Untuk mengetahui jelas kebutuhan terjemahan Anda, tanyakan pada lembaga yang memerlukan dokumen terjemahan tersebut. Setiap negara atau lembaga terkadang memiliki regulasi yang berbeda. Tapi Anda tidak perlu khawatir, ada banyak penerjemah profesional yang siap membantu Anda. Baik untuk dokumen notaris, dokumen bersertifikat, artikel publikasi, laporan keuangan, rekam medis, dan lainnya, penerjemah paham betul apa yang harus mereka lakukan. Bagaimanapun, untuk menjamin keakuratan dan hasil terjemahan yang maksimal, Anda harus bekerja dengan layanan bahasa yang tepat. Dan di sini kami hadir untuk Anda!
Brainy Translation merupakan layanan bahasa terjemahan yang menyediakan berbagai layanan jenis terjemahan berbeda.
Masih ragu apakah dokumen Anda membutuhkan terjemahan tersumpah, terjemahan bersertifikat, atau terjemahan notaris? Hubungi tim Brainy Translation melalui WhatsApp di 0813-5935-8604 atau email brainytranslation@gmail.com untuk mendapatkan konsultasi gratis. Tim ahli kami siap membantu Anda memahami pilihan layanan penerjemahan dan kebutuhan legalisasi dokumen terjemahan!