Tips Agar Tidak Keliru Memilih Jasa Penerjemah

Industri penerjemahan profesional sedang banyak dibutuhkan saat ini. Sangat mudah akses untuk mencari jasa penerjemah karena banyak yang menawarkan jasa mereka secara online. Namun sebelum itu, pertanyaan yang sering kali muncul saat hendak menggunakan layanan penerjemah, seperti siapa yang memerlukan jasa penerjemah? Dokumen seperti apa yang membutuhkan penerjemah profesional? Mengapa harus menggunakan jasa penerjemah resmi? Dan bagaimana menemukan jasa penerjemah yang tepat?

Untuk kasus yang pertama, siapa saja yang membutuhkan jasa penerjemah adalah dapat semua orang, baik perorangan, perusahaan, organisasi, bahkan pemerintahan. Dengan mudahnya akses internasional, hampir semua sektor membutuhkan peran penerjemah untuk membantu mengatasi hambatan bahasa yang mungkin saja menghadang. Dan penerjemah sejatinya mencakup penerjemahan dokumen (tertulis) maupun lisan. Untuk kebutuhan penerjemah dokumen, mencakup akte lahir, kartu keluarga, ijazah, jurnal ilmiah, nota kesepakatan, petunjuk pemakaian (manual), dokumen pengadilan, laporan keuangan, draf perjanjian, surat menyurat, pidato, artikel, website, materi pemasaran atau promosi, dan masih banyak lainnya.

Sementara mengapa harus menggunakan jasa penerjemah? Tidak setiap bilingual adalah seorang penerjemah, itu adalah dasar mengapa Anda harus menggunakan jasa penerjemah. Untuk lebih jelasnya, kami sudah membahasnya di artikel sebelumnya. Baca lebih lanjut disini!

Mengingat banyaknya layanan yang menawarkan penerjemah online, sebagai pengguna jasa penerjemah, kita harus bijak dalam menentukan jasa penerjemah. Namun, tak banyak orang yang mengetahui di mana danbagaimana cara mendapatkan layanan penerjemah. Beberapa sumber yang dapat dijadikan referensi, misalnya iklan di media massa dan di halaman kuning, dari rekomendasi rekan kerja, teman, atau kenalan yang pernah menggunakan jasa penerjemah, milis penerjemah, atau melalui organisasi profesi seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Dan berikut, tips agar tidak keliru dalam menentukan jasa penerjemah.

Ingat bahwa kita tidak bisa sepenuhnya mempecayai terjemahan mesin karena sering kali kita mendengar peringatan bahwa itu bisa saja menjebak dari segi kualitas dan kurang sesuai dengan keadaan. Oleh sebab itu, menggunakan jasa penerjemah adalah pilihan yang tepat.

• Salah satu saran yang baik sebelum menyewa penerjemah profesional adalah memeriksa referensi dan meminta contoh pekerjaan dari layanan mereka.
• Jangan memilih hanya berdasar pada harganya: Seperti yang disebutkan sebelumnya, ada banyak manfaat menggunakan layanan terjemahan profesional, baik akurasi dan kualitas. Namun, menyoroti biaya dan membandingkannya dengan penyedia lain karena keterjangkauan tidak selalu sama dengan kualitas profesional. Banyak penerjemah profesional menawarkan layanan terjemahan berkualitas tinggi dengan harga yang relatif tinggi dibandingkan dengan yang lain, maka harus bijak terkait harga dan kualitas.
• Jangan hanya berdiskusi dan fokus pada satu layanan penerjemah. Akan lebih baik jika ada perbandingan dua atau tiga pilihan yang lain. Dan sebaiknya untuk melakukan diskusi langsung dengan penerjemah dan meminta contoh kerjanya, dibanding harus terpaku dengan apa yang mereka tawarkan melalui iklan atau web.
• Penting juga untuk menentukan jenis penerjemahan yang dibutuhkan di awal, penerjemah reguler atau penerjemah tersumpah. Langkah ini dapat mempersempit pencarian. Beberapa penerjemah bahkan menspesialisasikan dirinya pada dokumen-dokumen tertentu.
• Jangan terkecoh dengan taktik pemasaran penerjemah profesional. Sebagai bagian dari bisnis, penyedia layanan terjemahan profesional akan menggunakan teknik pemasaran untuk menjual layanan mereka. Hal ini dapat dimengerti karena mereka bersaing dengan para profesional lainnya. Tetapi terjemahan ini mungkin saja berkualitas atau mungkin tidak. Ini dapat menyebabkan kesalahan fatal bagi pihak Anda, terutama jika Anda bergantung padanya secara eksklusif tanpa berkonsultasi pada orang lain!

Jasa penerjemah profesional memiliki keunggulan dalam hal kualitas dan andal dalam bidangnya. Oleh sebab itu, sebelum memilih jasa penerjemah, perhatikan tips di atas agar Anda tidak berinvestasi pada hal yang salah. Brainy Translation merupakan jasa penerjemah profesional, terpercaya, berkualitas, dan memiliki pengalaman bertahun-tahun. Sudah bekerja sama dengan perusahaan-perusahaan besar, Anda tidak perlu merasa khawatir! Hubungi kami sekarang dan mari diskusikan untuk mendapatkan layanan terbaik kami.

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!