Tiga Tahapan Proses Terjemahan

Tiga Tahapan Proses Terjemahan

Mari kita melihat lebih dekat pada tiga tahap utama dari proses penerjemahan, dan mengapa setiap tahap sangat penting.

Sebagian besar klien terjemahan, ketika pertama kali menghubungi agen terjemahan atau penerjemah independen, jangan berharap akan ditawarkan berbagai tahap atau langkah untuk layanan yang diminta. Yang mereka tahu adalah bahwa mereka memiliki teks yang mereka butuhkan ditulis dalam bahasa yang berbeda atau serangkaian bahasa. Jadi mari kita melihat lebih dekat pada tiga tahap utama dari proses penerjemahan, dan mengapa setiap tahap sangat penting.

Langkah 1: Terjemahan

Terjemahan artinya menerjemahkan teks yang ada dalam satu bahasa tertentu, ke bahasa lain. Ini adalah pemindahan informasi yang akurat untuk mewakili dokumen asli ke dokumen target.

Langkah ini biasanya dilakukan dengan alat terjemahan yang dibantu komputer, atau CAT, seperti Wordfast atau Trados. Alat-alat ini membagi teks asli menjadi segmen-segmen, umumnya kalimat lengkap, untuk memungkinkan penerjemah menerjemahkan segmen berdasarkan segmen. Sangat umum di industri penerjemahan untuk menggunakan alat terjemahan, tetapi hari ini menjadi sangat penting bagi siapa saja yang bekerja secara efektif di bidang ini. Mungkin satu-satunya masalah yang dimiliki metode ini adalah bahwa penerjemah tidak memiliki visi teks yang jelas atau keseluruhan.

Langkah 2: Mengedit

Hari ini, ketika kami merujuk pada pengeditan di bidang terjemahan. Kami merujuk untuk meninjau apa yang telah selesai pada langkah sebelumnya; kami meninjau terjemahan yang dibuat dari teks asli. Pada langkah ini, editor juga bekerja dengan alat terjemahan. Namun tugasnya bukan tentang menerjemahkan, tetapi lebih banyak tentang merevisi segmen demi segmen. Dan memastikan bahwa penerjemah telah membuat terjemahan yang akurat dan setia dari dokumen asli; bahwa mereka telah sepenuhnya memahami teks dan tidak melewatkan informasi apa pun; bahwa tidak ada kelalaian, dan bahwa pedoman apa pun yang diberikan oleh pelanggan telah sepenuhnya dipenuhi.

Secara umum, pada tahap ini, editor akan mulai bekerja dengan alat CAT. Yang berarti bahwa mereka tidak akan dapat melihat teks secara keseluruhan. Namun, selama tahap akhir penyuntingan mereka akan memastikan bahwa kalimat dan mendokumentasikan secara keseluruhan sangat masuk akal dalam konteks keseluruhan proyek atau dokumen.

Langkah 3: Proofreading

Pada tahap akhir ini, kita tahu bahwa tahap terjemahan dan pengeditan teks telah selesai, jadi pada tahap proofreading atau koreksi tidak perlu merujuk ke teks asli. Tinjauan akhir ini akan fokus terutama pada premis bahwa teks yang diterjemahkan terdengar alami dan dibaca dengan lancar dalam bahasa target. Di samping mendeteksi setiap inkonsistensi terkait dengan tanda baca dan huruf besar. Pemformatan dokumen harus diperiksa untuk kemungkinan masalah yang berkaitan dengan font dan gambar, ditambah dokumen harus diperiksa untuk setiap kesalahan ketik.

Ketiga langkah harus diikuti untuk mendapatkan produk terjemahan akhir dengan kualitas terbaik. Setiap langkah ini penting untuk alasan yang berbeda. Dan langkah-langkah ini harus dijelaskan dengan jelas kepada klien terjemahan untuk membuat mereka sadar akan pentingnya mereka.