Terjemahan profesional Dan Interpretasi

Terjemahan profesional  Dan Interpretasi: 6 Perbedaan Utama

Terjemahan dan interpretasi profesional terkait erat dan istilah-istilah tersebut sering digunakan secara bergantian. Namun terlepas dari kesamaan yang jelas, kedua disiplin ini sangat berbeda dan sangat jarang melihat seseorang yang melakukan keduanya secara profesional. Di permukaan, perbedaan utama adalah bahwa penerjemah bekerja dengan kata-kata tertulis sementara penerjemah berurusan dengan kata-kata. Penerjemah pada dasarnya berbeda dari penerjemah.

6 perbedaan utama antara terjemahan profesional dan interpretasi.

Penerjemah fokus pada konten tertulis

Pertama, mari kita tentukan kedua istilah utama:

Terjemahan : render tertulis dari makna teks asing.

Interpretasi : terjemahan lisan dari makna pidato asing.

Bahasa terdiri dari komponen tertulis dan lisan dan masing-masing perdagangan berkonsentrasi pada satu anggota masing-masing. Penerjemah fokus secara khusus pada konten tertulis dan memahami norma-norma budaya masyarakat terkait.

Terjemahan tidak langsung

Ketika seorang penerjemah mulai menerjemahkan konten, ia akan menggunakan perangkat lunak terjemahan profesional dan serangkaian buku referensi sebelum memulai proses pemindahan yang sangat teliti. Penerjemah menggunakan pengetahuan dan penelitian mereka untuk memahami nuansa budaya dan bahasa negara target sehingga mereka dapat menulis terjemahan yang lebih baik. Secara alami, proses ini membutuhkan waktu lebih banyak daripada rendering penerjemah, yang terjadi saat itu juga.

Penerjemah tidak harus fasih berbahasa kedua mereka

Penerjemah biasanya hanya menerjemahkan ke dalam bahasa ibu mereka dan tidak diharuskan menggunakan banyak sekali kosakata untuk terjemahan instan. Meskipun mereka tidak selalu lancar berbicara, penerjemah seringkali dapat menulis lebih baik daripada penutur asli. Penerjemah harus memiliki kelancaran percakapan.

Terjemahan menuntut keakuratan yang lebih besar

Pikirkan tentang struktur kalimat lisan dan tulisan Anda. Meskipun Anda mungkin mampu menulis kalimat yang teratur, tata kalimat lisan Anda kemungkinan besar tidak benar secara tata bahasa. Namun, komunikasi lisan yang efektif tidak memerlukan ketepatan tata bahasa yang sama dengan komunikasi tertulis yang efektif. Prinsip yang sama berlaku untuk penerjemah.

Penerjemah menerjemahkan frasa dan idiom antara dua bahasa secara instan, yang menyisakan banyak ruang untuk ketidak akuratan. Sebaliknya, penerjemah memiliki lebih banyak waktu untuk menganalisis teks dan meneliti pemindahan makna yang terbaik. Akibatnya, terjemahan cenderung jauh lebih akurat daripada interpretasi.

Penerjemah tidak melakukan siaran langsung

Jika Anda pernah melihat audiensi internasional, Anda mungkin telah memperhatikan polisi mengenakan earphone dan profesional yang berbicara dengan cepat. Anda akan sering menemukan juru bahasa di konferensi, pertemuan bisnis, ruang sidang dan kantor polisi. Dalam situasi ini, penerjemah sangat penting untuk komunikasi yang sukses saat ini.

Profesional penerjemahan tidak bekerja di acara langsung. Alih-alih, Anda akan menemukan penerjemah di kantor yang sunyi dikelilingi oleh buku referensi dan teknologi terjemahan profesional. Sementara penerjemah tidak akan “di lapangan” bertindak sebagai jembatan komunikasi, salinan mereka memang bertindak sebagai koneksi awal dengan khalayak luas.

Ketika sebuah perusahaan menggunakan layanan terjemahan profesional untuk melokalkan situs webnya, penerjemah memfasilitasi koneksi dengan bisnis dan basis pelanggan baru.

Penerjemah menggunakan basis pengetahuan budaya

Sementara penerjemah dapat menggunakan kamus untuk menemukan terminologi yang tepat selama proses penerjemahan, penerjemah mungkin dekat dengan menghafal kamus. Pengetahuan cepat tentang diksi ini membantu penerjemah menerjemahkan lebih cepat.

Alih-alih mempelajari kosa kata, penerjemah lebih cenderung mempelajari variasi dalam dialog atau implikasi budaya dari simbol-simbol tertentu. Untuk menulis terjemahan berkualitas yang sesuai dengan keadilan kerja sambil melayani daerah target, profesional harus memiliki pemahaman yang mendalam tentang praktik budaya umum di daerah tersebut.