Dunia bisnis global saat ini menjadikan layanan pelokalan sebagai konsep yang familiar bagi perusahaan yang ingin sukses dalam ekspansi internasional. Pelokalan tersebut melibatkan adaptasi konten tekstual, visual atau audiovisual yang ditujukan kepada khalayak tertentu dalam budaya dan bahasa yang berbeda, menggunakan kosakata, jargon dan ekspresi bahasa ibu untuk membangun hubungan yang bermakna dan otentik sehingga tercipta komunikasi yang efektif.
Dan yang perlu Anda ketahui, menurut Internet World Stats, kurang dari 27% pengguna Internet berbicara bahasa Inggris. Maka saat website Anda hanya disajikan dalam bahasa Inggris, ini tidak menjangkau pasar secara besar-besaran! Pelanggan lebih terlibat dengan konten lokal yang sesuai dengan bahasa ibu mereka dan relevan bagi mereka. Keterlibatan ini berarti lebih banyak minat, penjelajahan, dan konversi.
Apa Itu Strategi Pelokalan?
Strategi pelokalan adalah rencana komprehensif yang dirancang untuk mengadaptasi produk, layanan, dan konten agar dapat memenuhi preferensi budaya, bahasa, dan regional dari pasar sasaran. Pelokalan tersebut melibatkan lebih dari sekedar penerjemahan; ini bertujuan untuk menciptakan pengalaman otentik dan bergema bagi penonton lokal. Strategi ini mencakup pemilihan metode, alat, dan sumber daya pelokalan yang sesuai, serta pengembangan pedoman untuk terminologi, gaya, dan branding yang konsisten.
Hal ini juga mencakup pengujian akurasi linguistik dan fungsional, optimalisasi antarmuka pengguna, serta pemantauan dan adaptasi berkelanjutan berdasarkan umpan balik pengguna dan metrik kinerja. Strategi pelokalan yang dijalankan dengan baik akan memfasilitasi pertumbuhan dan ekspansi global yang sukses dengan memastikan bahwa penawaran terasa natural dan alami di setiap pasar sekaligus menjaga integritas suatu brand.
Strategi pelokalan yang berhasil akan mengantarkan bisnis Anda kesuksesan yang Anda harapkan. Ini menjangkau audiens yang lebih luas dan meningkatkan penjualan.
Langkah Kunci Strategi Pelokalan
Setiap budaya mempunyai karakteristik unik dan nilai-nilai yang mengakar. Dengan mempertimbangkan layanan pelokalan, perusahaan dapat memastikan bahwa pesan mereka sesuai dengan budaya dan tidak menyinggung kepekaan masyarakat setempat. Untuk memastikan keberhasilan layanan pelokalan, perusahaan yang berminat dan jasa penerjemah profesional perlu memperhatikan langkah kunci berikut ini.
Riset Pasar dan Target Audiens
Sebelum memulai layanan pelokalan, penting untuk melakukan riset pasar secara menyeluruh dan memahami target audiens. Hal ini termasuk mengeksplorasi preferensi budaya, norma sosial, dan karakteristik bahasa mereka yang khas. Memperoleh informasi terperinci mengenai kebiasaan, nilai-nilai, dan kepekaan konsumen lokal akan memungkinkan Anda menyesuaikan pesan Anda secara akurat dan efektif.
Pemilihan Konten yang Cermat
Tidak semua konten memerlukan tingkat pelokalan yang sama. Penting untuk mengidentifikasi elemen yang paling relevan dan berguna bagi khalayak lokal. Beberapa elemen mungkin memerlukan adaptasi lengkap, sementara elemen lainnya mungkin lebih universal dan hanya memerlukan sedikit modifikasi. Pemilihan strategis ini tidak hanya menghemat waktu dan sumber daya, namun juga memastikan bahwa upaya pelokalan berfokus pada aspek-aspek yang memiliki dampak terbesar.
Penerjemahan dan Adaptasi
Penerjemahan merupakan elemen fundamental dalam layanan pelokalan, namun lebih dari sekadar pengalihan kata dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Penting untuk secara hati-hati mengadaptasi konten agar mencerminkan budaya dan konteks lokal. Hal ini tidak hanya membutuhkan penguasaan bahasa, tetapi juga pemahaman tentang seluk-beluk budaya, ungkapan idiomatik, dan referensi khusus. Fakta bahwa penerjemah dan pakar pelokalan adalah penutur asli bahasa tersebut dan memahami budayanya memastikan bahwa pesan-pesan tersebut autentik dan efektif.
Uji Coba dan Umpan Balik Lokal
Sebelum meluncurkan konten yang dilokalkan secara keseluruhan, uji coba di pasar sasaran dapat mengungkapkan penyesuaian apa pun yang diperlukan. Mendapatkan umpan balik lokal memberikan informasi berharga tentang bagaimana konten tersebut dipandang dan apakah konten tersebut sesuai dengan harapan penonton. Berdasarkan masukan ini, penyesuaian yang tepat dapat dilakukan untuk memastikan bahwa pesan yang disampaikan sesuai, relevan, dan dapat diterima oleh khalayak lokal.
Pemeliharaan dan Pembaruan Berkelanjutan
Pelokalan yang sukses bukanlah sebuah proses yang statis, melainkan sebuah upaya yang berkelanjutan. Konteks budaya dan tren linguistik berubah seiring waktu. Jadi, penting untuk menjaga konten tetap terkini dan relevan bagi pemirsa lokal dari waktu ke waktu. Hal ini berarti mengikuti perubahan budaya, mengadaptasi istilah-istilah, dan memastikan bahwa konten tetap efektif dan autentik dari waktu ke waktu.
Jasa Penerjemah Profesional; Brainy Translation
Tentu saja, jika Anda ingin bekerja sama dengan ahlinya; Brainy Translation merupakan tujuan yang paling tepat. Bekerja dengan penerjemah profesional yang dapat melakukan proses penerjemahan dengan baik dan terbuka akan semua teknologi terjemahan yang menunjang. Ini penting untuk menghasilkan terjemahan berkualitas yang akurat, konsisten, dan efisien. Brainy Translation juga menghubungkan Anda pada penutur asli yang dapat membantu proses pelokalan menjadi strategi bisnis yang tepat untuk perusahaan Anda.
Baca artikel menarik lainnya disini.
Salam baca, Brainy!
Order, Hub Kami 081359358604 (24 Hour)