Anda bisa menemukan artikel atau buku dan bacaan yang menerangkan tentang ‘kata yang tidak dapat diterjemahkan’ dari satu bahasa ke bahasa liannya, tapi bagaimana dengan kata-kata yang bahkan hampir tidak perlu diterjemahkan? Berbagai bahasa di dunia telah berevolusi menjadi sangat beragam, dan kata-katanya sering kali tampak tidak begitu mirip satu sama lain. –Beberapa catatan juga menuliskan bahwa ragam bahasa yang kita gunakan saat ini berasal dari satu akar yang sama. Namun, ada beberapa kata yang anehnya terdengar mirip di seluruh dunia.
Mungkin ada sesuatu yang secara intrinsik manusiawi tentang bunyi kata-kata tersebut. Apa pun alasannya, berikut adalah beberapa kata dalam bahasa-bahasa berbeda yang tetap saling terhubung.
‘Pajamas’
Kata Hindi dan Urdu, pajama, mengacu pada celana longgar yang diikatkan di pinggang, mode populer di India. Setelah penjajahan, Inggris membawa pulang pakaian itu, dan seiring waktu, gaya dan kata tersebut berkembang jauh melampaui anak benua tersebut.
Di hampir setiap bahasa yang bisa Anda sebutkan, Anda bisa menemukan turunan dari pajama. Baik itu bijama dalam bahasa Arab atau pizsama dalam bahasa Hongaria. Kata ”pajama” bahkan muncul dalam bahasa-bahasa seperti bahasa Basque dan Irlandia.
‘OK’
Sering dikutip sebagai salah satu kata paling terkenal di dunia, “OK” cukup baik untuk dirinya sendiri. Sebuah cerita umum di balik penciptaan “OK” adalah bahwa surat kabar tahun 1830-an di AS menjadi ribut karena singkatan. “OK” muncul sebagai lelucon. Singkatan “OK” digunakan dengan arti “orl korrekt,” sebuah kesalahan ejaan yang disengaja dari “all correct” yang mungkin meledak pada tahun 1830-an.
Okay, baiklah, ada teori-teori lainnya. Beberapa orang mengklaim kata OK berasal dari bahasa Yunani ola kala, artinya “baik” atau “semua baik,” atau bahkan berasal dari frasa Skotlandia “och aye.” Dari mana pun asalnya, kata tersebut telah menyebar dengan cepat untuk digunakan dan dipahami di hampir setiap negara yang berarti bahwa semuanya baik-baik saja.
‘Taxi’
“Taxi” adalah kata lain yang relatif baru dan telah diadaptasi ke dalam banyak bahasa. Dari istilah “taximeter cab” (“tax” dari taksa Latin Abad Pertengahan taxa untuk “pajak” atau “biaya”), kata “taxi” yang disingkat telah menjadi awam di seluruh dunia. Meskipun kata tersebut berubah dari bahasa ke bahasa, suaranya hampir selalu “tak-see” atau sangat dekat. Mungkin saja “taxi” adalah kata pendek dan mudah yang menggambarkan ide yang lebih rumit. Di Jepang, taxi secara birokratis disebut sebagai ippan jokyaku ryokaku jidosha (“kendaraan bermotor untuk penumpang umum dan pelancong”). Menghemat banyak tinta, kata takushii menjadi hal awam sejak awal.
“Taxi” mungkin adalah kata yang dipopulerkan di tempat lain oleh pariwisata. Namun, dengan AS, Eropa, dan Jepang yang pada dasarnya menggunakan kata “taksi”, sebagian besar negara mengimpor kendaraan mereka dari negara yang menggunakan kata tersebut. Mobil Inggris dikirim ke India, dan merek seperti Toyota dan Ford menjadi umum digunakan sebagai taksi di seluruh dunia, membuat perjalanan satu kata menjadi lebih mudah bagi turis di mana pun.
‘Mama’
Kata “mama” sama dalam banyak bahasa, atau setidaknya sangat mirip, seperti eomma dalam bahasa Korea atau mami dalam bahasa Ceko. (Kata-kata yang setara untuk ayah juga serupa tetapi lebih bervariasi.) Istilah konsisten untuk “ibu” ini mungkin memikat Anda untuk berpikir bahwa kata ini begitu kuat, begitu integral, sehingga bertahan dari awal manusia dan menyebar ke seluruh dunia.
Kisah sebenarnya lebih unik lagi. “Mama” muncul secara independen dalam berbagai bahasa. Bagaimana ini bisa terjadi? Penelitian menunjukkan hal ini ada hubungannya dengan perkembangan bicara bayi di awal. Ocehan bayi bukanlah serangkaian suara acak dan mengikuti sebuah pola. Dalam eksperimen vokal, bayi sering kali mendengar suara “ah” terlebih dahulu. Ini adalah suara yang paling mudah dibuat, karena Anda tidak perlu melakukan apa pun dengan mulut Anda untuk membuatnya. Menutup bibir untuk membuat “mmm” juga muncul secara alami. Pikirkan seberapa sering Anda masih melakukannya. Mm-hm?
Suara-suara ini kemudian digabungkan membentuk kata pertama yang umum: “mama.” Jadi, kapan pun Anda ingin memanggil ibu Anda, di mana pun Anda berada di dunia, orang-orang akan tahu apa yang terjadi.
‘Haha’
“Haha” adalah suara kita untuk menggambarkan tawa. Sudah seperti itu sejak kita pertama kali mulai menuliskannya—sepanjang perjalanan kembali ke Chaucer. Variasi onomatopoeik lainnya, seperti “hehe,” “hee-hee,” atau “ho-ho,” tidak bisa disandingkan. Dan, melihat cara budaya lain menulis tawa di keyboard, tampaknya kata ‘haha’ tercermin di sebagian besar dunia
Setiap bahasa tentunya memiliki cara yang berbeda untuk mengekspresikan dan mengetik suara “haha” ini. Misalnya, bahasa Spanyol akan menjadi “jaja.” Di Thailand, angka 5 dilafalkan “ha”, jadi mereka akan sering mengekspresikan tawa di keyboard dengan mengetik “55555!”
‘Guitar’
Kata “guitar” rumit untuk dilacak akar mulanya, karena telah diterapkan pada berbagai alat musik senar sepanjang sejarah. Baru pada abad ke-19 alat musik enam senar yang sangat mirip dengan gitar serbaguna dan umum yang kita kenal sekarang dikembangkan.
Gitar modern ini berasal dari Spanyol dan alat musik abad pertengahan dikenal sebagai guitarra latina. Sebagian besar Eropa mengambil kata dari ini. Namun, jika ditelusuri lebih jauh, kata Spanyol memiliki akar kata dalam bahasa Yunani kithara dan bahasa Arab gitara.
Namun, baik kata dan alat musiknya melakukan perjalanan lebih jauh ke belakang daripada itu. Tar adalah kata Hindi untuk “senar,” berasal dar bahasa Persia dan Sansekerta yang lebih kuno. Tar terlihat dalam banyak nama alat musik lainnya, seperti tar dan sitar.
Evolusi panjang yang melintasi benua ini menciptakan kata umum untuk alat musik di banyak budaya, dan akhirnya terintegrasi ke dalam beragam bahasa.
‘Cha’
Tiongkok mengekspor teh, baik produk maupun katanya, ke seluruh dunia. Sebenarnya, mereka mengekspor dua kata yang berbeda. “Tea” diucapkan cha di sebagian besar dialek di seluruh Tiongkok, dan pengucapan ini menyebar melalui Jalur Sutra ke Persia dan kemudian Urdu, Arab, Rusia, dan akhirnya sejauh bahasa Afrika Timur seperti Swahili.
Namun, dialek tertentu yang mengucapkan cha sebagai “te” kebetulan digunakan di dua pelabuhan utama perdagangan Belanda: provinsi pesisir Fujian dan pulau Taiwan. Dari Belanda, kata tersebut menyebar ke Eropa serta pantai barat Afrika dan memengaruhi sejumlah besar bahasa sejak saat itu.
‘Kahve’
“Kof-ee,” “kahve,” “kava” . . . Coba katakan kata tersebut 3x, dan Anda hampir mengatakan “coffee” di sebagian besar bahasa di dunia. Itu karena sebagian besar bahasa meminjam kata Turki kahve (jangan dikelirukan dengan “Java,” yang merupakan istilah slang dari kopi Jawa), yang pada gilirannya didasarkan pada kata Arab kuno qahua.
Dan tidak ada yang menyimpang terlalu jauh dari titik itu. Faktanya, bahasa Inggris menggunakan salah satu bentuk yang paling tidak dapat dikenali. Sebagian besar Eropa mengubah “v” menjadi “f” (seperti cafe bahasa Prancis), tetapi Belanda juga mengubah “a” menjadi “o”, meninggalkan bahasa seperti Inggris, Jerman, dan Afrika dengan suara “kofi. ” Bagaimanaupun, hampir semua masih sangat mudah dikenali keterkaitannya dengan kata Turki. Popularitas minuman itu menyebar dengan cepat, dan kata itu datang bersamanya.
‘Huh’
Sebuah studi tahun 2013 memuji “huh” sebagai kata paling universal di dunia. Kendati demikian, kata tersebut tidak sama antar bahasa.
. . . Huh?
Masalahnya adalah meskipun kedengarannya tidak persis sama, ada seperangkat parameter sangat sempit yang dipatuhi. Kata-kata yang setara selalu bersuku kata satu, memiliki intonasi bertanya, dan semuanya memiliki bunyi dan formasi vokal dan konsonan yang serupa. Ini mungkin kedengarannya tidak luar biasa, tetapi sebuah kata dengan aturan ini adalah penemuan yang luar biasa. Bayangkan mendapati bahwa “dog” atau “chair” memiliki bentuk bawaan yang direplikasi secara independen di sebagian besar bahasa.
Dan meskipun banyak yang mungkin tidak menganggap “huh” sebagai sebuah kata, itu adalah kata, dan ada dalam kasus serta catatan lainnya. Secara khusus, “huh” adalah suara yang perlu dipelajari dan bukan suara yang kita hasilkan secara alami.
‘Chocolate’
Chocolate adalah candu lainnya yang menjadi sangat populer di seluruh dunia sementara namanya sebagian besar tetap tidak berubah. Kata ini berasal dari kata Nahuatl xocolatl. Dalam budaya Aztec, biji kakao ini dikonsumsi secara luas sebagai minuman yang disebut cacahuatl, kemungkinan asal kata “cacao.” Orang Spanyol menciptakan istilah “chocolate”, dan kata itu beradaptasi dari bahasa Spanyol ke banyak bahasa Eropa lainnya, termasuk bahasa Inggris.
Seperti halnya kopi, mungkin kecepatan di mana budaya baru mengambil cokelat yang membuat nama itu tidak berubah, dengan “rumah cokelat” khusus bermunculan di Eropa pada abad ke-17 dan awal abad ke-18 di sekitar produk yang akhirnya segera meningkt signifikan secara budaya.
Dapatkan Anda sebutkan kata universal lainnya?
Baca artikel menarik lainnya disini.
Salam baca, Brainy!
Order, Hub Kami 081359358604 (24 Hour)