KEMIRIPAN BAHASA ARAB PALESTINA DENGAN BAHASA IBRANI ISRAEL

Kedua negara yang telah berseteru lama ini telah lama terjebak dalam konflik perang akibat pencaplokan wilayah yang dilakukan bangsa Israel. Namun di sisi lain, ternyata kedua bangsa ini memiliki beberapa kemiripan dan kesamaan dalam hal bahasa. Apa itu? Akan kita bahas pada sesi inspirasi dari Brainy pada kesempatan kali ini.

Jika kita telisik lebih dalam, Bahasa Arab dan Ibrani adalah dua bahasa dari cabang Semit dari keluarga bahasa Afroasiatik. Keduanya merupakan bahasa paling terkenal di Timur Tengah dan keduanya merupakan bahasa liturgi dari dua agama penting dunia. Yakni Yudaisme dan Islam.

Seberapa miripkah kedua bahasa ini?

Meskipun kedua bahasa tersebut memiliki nenek moyang bahasa yang sama dalam hal kosakata, pengucapan, dan struktur tata bahasa, bahasa Arab dan Ibrani tidak dapat dipahami satu sama lain. Berabad-abad, bahkan ribuan tahun kedua bahasa mengalami perkembangan masing-masing. Yang lebih mirip secara keseluruhan mungkin antara bahasa Jerman dan Inggris, atau mungkin bahasa Prancis dan Rumania. Kesemua bahasa ini sangat mirip, tapi tidak dengan bahasa Arab dan Ibrani.

Untuk memberi Anda gambaran tentang perbedaan antara kedua bahasa tersebut. Saya akan mencoba melihat beberapa hal yang membuat kedua bahasa tersebut serupa dan unik.

Jika Anda seorang penutur/penerjemah bahasa Arab. Anda akan dengan mudah melihat kesamaan yang kuat antara kedua bahasa tersebut saat Anda mendengarkan percakapan yang dilakukan dalam bahasa Ibrani, asalkan Anda menggunakan MSA. Kesamaan lainnya adalah struktur kosa kata yang sama, Binyanim, yang menentukan bagaimana kata kerja dikonjugasikan.

Anda juga akan mulai menghubungkan pengucapan dan bunyi untuk mengetahui seberapa miripnya keduanya dan bertanya-tanya “apakah benar bahwa penutur/penerjemah bahasa Arab dapat dengan mudah belajar bahasa Ibrani, dan sebaliknya, seperti yang dipikirkan kebanyakan orang?”. Cara terbaik untuk menjawabnya adalah dengan menyajikan beberapa contoh dari kedua bahasa tersebut untuk menunjukkan bagaimana keduanya terhubung. Sebelum kita membahasnya, kita harus menyebutkan bahwa kedua bahasa tersebut adalah Dua Arah, ditulis dari kanan ke kiri dengan kode penulisan BiDi “Dua Arah” yang sama dalam hal teknologi terjemahan baru.

Selain dalam hal Teknik penulisan dua arah yang memiliki kemiripan, antara bahasa Arab dan Ibrani memiliki beberapa kesamaan dalam hal leksikon (kosa kata) dan pelafalan. Namun tidak banyak dan sedikit pada tatanan gramatikal. Hal ini dapat dijelaskan dalam fenomena loaned words antara kedua bahasa sebagaimana pernah kami jelaskan dalam artikel berikut.

Beberapa contoh kata yang memiliki kemiripan antara bahasa Arab dan Ibrani

Penutur bahasa Arab dan Ibrani dengan latar belakang Timur Tengah dengan mudah melihat kesamaan pengucapan yang kuat di antara mereka. Sistem pengucapan bahasa Arab dan Ibrani keduanya bersifat fleksibel ketika harus melafalkan huruf vokal dan beberapa huruf rumit yang tidak mudah diucap Ain). Adapun pengucapan bahasa Ibrani dibagi menjadi dua bentuk/dialek utama: Sephardic dan Ashkenazi. Hal inilah yang menyebabkan beberapa kerumitan dalam pelafalan, yang mudah terlihat pada penggunaan kesehariannya saat kita mengunjungi Israel.

Singkat kata, bahasa Arab dan bahasa Ibrani memiliki banyak sekali perbedaan yang menjadikan penutur asli dari kedua bahasa tersebut tidak bisa terbentuk saling kepemahaman dalam komunikasi antar bahasa, tidak sebagaimana kita orang Indonesia yang bisa berkomunikasi dengan orang Malaysia, karena kita satu rumpun. Namun, di balik itu semua, ada beberapa persamaan yang bisa kita amati dari kedua bahasa, dalam hal beberapa kosa kata, pelafalan, dan sistem penulisan huruf yang menunjukkan bahwa keduanya adalah berasal dari moyang bahasa sama, bahasa semit.

Kami Brainy Translation memberikan layanan lintas pasangan bahasa local maupun internasional, salah satu nya adalah jasa terjemah bahasa Arab. Kami memiliki tim bersertifikat dan tersumpah yang dapat membantu menerjemahkan dokumen Anda secara profesional ke bahasa target yang diinginkan. Segera hubungi kami!

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!