Espresso vs Expresso: Fenomena Kata Serapan Dalam Bahasa Inggris Bagi Jasa Translate Bahasa Inggris

Jasa Translate Bahasa Inggris Hubungi WA. 081-359-358-604 – Jika Kamu adalah seorang pecinta kopi, Anda tentunya pernah mendengar kata espresso. Bentuk kopi yang rasanya kuat dan kompleks ini enak jika langsung diminum atau dicampur dengan beberapa bahan minuman tambahan. Tapi pernahkah terlintas di benakmu, dari mana asal kata espresso berasal?

Kami melihat lebih dekat kata espresso untuk mempelajari lebih lanjut tentang asal muasal minuman lezat ini. Apa cara yang tepat untuk mengeja espresso dan mana yang lebih dulu, minumannya atau namanya yang ada dahulu ? Scroll terus ke bawah untuk mencari tahu lebih lanjut!

Angelo Moriondo lah yang pertama kali menemukan mesin espresso yang kemudian dipatenkan pada tahun 1884. Sebagai minuman yang sangat populer dan cerita serta latar belakangnya yang begitu kompleks, hanya ada beberapa hal yang akan kita diskusikan pada kesempatan kali ini.

Penerjemah Bahasa Inggris Harus Memperhatikan Pelafalan Kata Expresso dan Espresso

Berikut dua cara berbeda dalam melafalkan dua kata ini:

Espresso: [ e-spres-oh ]

Expresso: [ ik-spres-oh ]

Suku kata yang diberikan tanda tebal dibaca dengan menggunakan penekanan.

Espresso merupakan kata yang berasal dari Bahasa latin. Ia berasal dari istilah latin exprimere yang berarti “ditekan keluar”. Dalam ejaan latinnya “espresso”, kata ini bukan merujuk pada arti “express” atau cepat, akan tetapi lebih dekat pada padanan kata ‘to express” dalam bahasa inggris, yang maknanya adalah proses ekstraksi dalam pembuatan kopi. Kata ini kemudian diserap dan menjadi loaned word dalam Bahasa inggris dan sekali lagi kata ini tidaklah sama atau memiliki keterkaitan dengan kata express, sehingga tidak benar jika menuliskannya dengan tulisan expresso dalam Bahasa inggris.

Meskipun demikian, kita akan sulit membedakannya dalam bentuk pelafalan dalam penggunaan percakapan sehari-hari. Hal ini dikarenakan perbedaan aksen maupun dialek dan kecenderungan penulisan phonetic dari satu Bahasa tertentu. Namun dalam penggunaanya pada menu-menu di coffee shop yang kita datangi, seringkali pula kita menemukan kata ini ditulis dengan kata expresso yang lebih berkarakteristik inggris. Padahal kata ini bukan berasal dari Bahasa Inggris. Inilah yang harus diperhatikan bagi layanan Jasa Translate Bahasa Inggris.

Peran Jasa Translate Bahasa Dalam Proses Fonetik Kata Serapan

Proses fonetik kata serapan melibatkan pengubahan atau penyesuaian bunyi-bunyi bahasa asing ke dalam sistem fonetik bahasa penerima. Proses ini terjadi ketika suatu kata atau ungkapan dari bahasa asing yang diadopsi oleh bahasa lain. Berikut adalah langkah-langkah umum dan peran Jasa translate bahasa dalam proses fonetik kata serapan:

• Pengenalan bunyi asing: Ketika kata serapan pertama kali diperkenalkan ke dalam bahasa penerima, penutur bahasa tersebut harus mengenal bunyi-bunyi yang tidak ada dalam sistem fonetik asli mereka. Ini melibatkan suatu pemahaman tentang pengucapan suara yang tidak biasa atau tidak familiar dalam bahasa tersebut.

• Penyesuaian fonetik: Untuk memperoleh kesesuaian dengan sistem fonetik bahasa penerima, bunyi-bunyi asing harus disesuaikan agar sesuai dengan bunyi-bunyi yang ada dalam bahasa tersebut. Ini bisa melibatkan proses pengubahan bunyi asing menjadi bunyi serupa dalam bahasa penerima atau penggabungan fonem asing dengan fonem-fonem yang sudah ada dalam bahasa penerima.

Baca artikel menarik lainnya di sini.

• Adaptasi suara: Bunyi-bunyi asing mungkin mengandung suara atau fonem yang tidak ada dalam bahasa penerima. Dalam proses ini, penutur bahasa dapat menggantikan suara tersebut dengan suara yang mirip dalam bahasa mereka sendiri. Misalnya, mereka dapat menggunakan fonem yang paling dekat dalam bahasa mereka untuk menggantikan suara yang tidak ada.

• Perubahan vokal dan konsonan: Beberapa bahasa memiliki sistem vokal atau konsonan yang berbeda dengan bahasa asing. Dalam proses fonetik kata serapan, vokal dan konsonan yang tidak ada dalam bahasa penerima dapat mengalami perubahan. Misalnya, penggantian vokal atau konsonan dengan yang ada dalam bahasa penerima.

• Penyesuaian intonasi dan aksen: Selain penyesuaian bunyi, proses fonetik kata serapan juga melibatkan proses penyesuaian intonasi dan aksen. Penutur bahasa dapat menyesuaikan pola intonasi dan aksen kata serapan agar sesuai dengan pola intonasi dan aksen dalam bahasa mereka sendiri.

Perlu dicatat bahwa proses fonetik kata serapan yang bisa dilakukan Jasa Translate Bahasa dapat bervariasi tergantung pada bahasa asing yang diadopsi dan bahasa yang menerimanya. Terkadang, perubahan fonetik juga dapat bergantung pada faktor sosial, historis, atau linguistik yang berbeda.

Loaned-Word Dalam Jasa Penerjemah Bahasa Inggris

Dalam konteks penerjemahan bahasa Inggris sangat penting untuk memiliki akses kepada jasa translate bahasa yang handal dan profesional, fenomena linguistik ini dapat menjadi tantangan bagi seorang penerjemah dalam mengerjakan tugasnya. Terutama dalam aktivitas terjemah Bahasa inggris ke dalam Bahasa  Indonesia. Hal ini dikarenakan ada banyaknya kata yang diserap oleh Bahasa Inggris dari Bahasa lainnya. Oleh karenanya, dibutuhkan seorang penerjemah bahasa dengan pengetahuan yang tidak hanya pada bidang gramatikal dan leksikal saja. Namun lebih jauh dari itu dibutuhkan pula kemampuan yang juga mumpuni dalam pemahamannya di bidang pragmatik, sosiolinguistik, dll. Tim penerjemah professional dari Brainytranslation.id siap memberikan jasa translate Bahasa Inggris untuk dokumen Anda dalam lintas bidang. Segera hubungi admin kami di 081-359-358-604 untuk mendapatkan harga dan layanan terbaik dari kami.