Cara Memilih Perusahaan Terjemahan

Memilih perusahaan Jasa Penerjemah Inggris adalah keputusan penting, dan penting untuk memperbaikinya. Perusahaan terjemahan yang tepat memungkinkan bisnis Anda berkomunikasi dengan jelas dengan pelanggan dan pengelolah kepentingan dalam bahasa lain. pemilihan Perusahaan yang Buruk mengakibatkan anda akan menghadapi sejumlah konsekuensi yang tidak menyenangkan, termasuk rasa malu, pelanggan yang hilang, dan bahkan masalah kepatuhan pada peraturan. Melakukan apa? Pelajari cara memilih perusahaan terjemahan dengan panduan terperinci kami! Inilah yang harus dicari:

Cara Memilih Perusahaan Terjemahan: Pelajari Lebih Lanjut Tentang Penerjemah

Jadi, langkah pertama dalam mengevaluasi perusahaan terjemahan adalah mempelajari lebih lanjut tentang orang-orang yang akan menerjemahkan konten Anda. Berapa banyak bahasa yang bisa digunakan oleh penerjemah sumber perusahaan? Apakah semua penerjemah penutur asli bahasa yang akan mereka terjemahkan? Berapa banyak pengalaman yang mereka miliki?

Cara Memilih Perusahaan Terjemahan: Pengalaman dan Reputasi

tentu saja tidak ada yang salah dengan memilih perusahaan yang lebih baru, menggunakan penyedia yang sudah mapan dengan pengalaman bertahun-tahun memberi Anda satu tingkat keamanan lagi. Berbagai industri memiliki persyaratan terminologi dan terjemahannya sendiri. Jadi, selain pengalaman umum, Anda harus mencari perusahaan dengan pengalaman di industri Anda.

Sebagai contoh, terjemahan medis dan terjemahan hukum adalah disiplin ilmu khusus yang memerlukan keahlian materi pelajaran selain kefasihan dalam kedua bahasa.

Sementara pengalaman itu penting, kita semua tahu usia hanyalah angka. Anda menginginkan perusahaan terjemahan yang tidak hanya berpengalaman, tetapi juga memiliki reputasi untuk kualitas, integritas, dan layanan pelanggan yang baik. Agensi terjemahan mana pun yang bekerja dengan Anda harus dapat memberi Anda studi kasus, testimonial, dan referensi dari klien sebelumnya.

Cara Memilih Perusahaan Terjemahan: Bandingkan Layanan yang Ditawarkan

Sering kali dibutuhkan lebih dari sekadar kata-kata untuk menyampaikan pesan Anda. Perusahaan terjemahan terbaik menawarkan lebih dari sekadar layanan terjemahan tanpa tulang. Berikut adalah beberapa contoh layanan tambahan yang menambah nilai dan memudahkan perusahaan Anda untuk berkomunikasi lintas budaya:

• Transcreation: Spesialis lokalisasi membantu menyesuaikan kampanye pemasaran Anda dengan mempertimbangkan kepercayaan dan preferensi regional dan budaya.
• Layanan desain: Desainer dapat membantu menciptakan kembali konten Anda sehingga terlihat sama menakjubkannya dalam bahasa target Anda seperti halnya pada aslinya.
• Aksesibilitas: Ada lebih dari satu jenis hambatan bahasa. Layanan aksesibilitas dapat mencakup: mengadaptasi konten Anda untuk pelanggan dengan gangguan penglihatan dengan Braille dan format cetak besar; Layanan Baca dan voice-over yang mudah bagi mereka yang memiliki kesulitan membaca dan menafsirkan bahasa isyarat untuk tuna rungu.
• SEO Multilingual: SEO cukup rumit hanya dalam satu bahasa. Menerjemahkan situs web Anda menambah kerutan pada proses karena kata kunci bahasa Inggris yang Anda pilih dengan cermat mungkin tidak sama persis dengan kata kunci yang digunakan oleh pelanggan dalam bahasa target Anda. Ahli SEO Multilingual memastikan bahwa situs Anda dapat ditemukan di web.
• Layanan Media Sosial: Pemasaran media sosial dalam bahasa target Anda membantu perusahaan Anda membangun hubungan dengan pelanggan dan berdengung di sekitar produk.
• Sulih suara: Untuk konten audio, tidak cukup untuk menerjemahkan kata-kata; memiliki bakat suara asli memastikan pengucapan yang benar yang terdengar mudah dan alami bagi pendengar.

Cara Memilih Perusahaan Terjemahan: Kontrol Kualitas

Tidak ada jalan lain: kesalahan terjemahan membuat bisnis Anda terlihat buruk, dan bahkan bisa membuat Anda tidak mematuhi peraturan yang mengatur industri Anda. Sebelum Anda menyewa perusahaan terjemahan, tanyakan tentang prosedur kontrol kualitas dan sertifikasi mereka. Mereka harus dapat menjelaskan metode yang mereka gunakan untuk memastikan bahwa terjemahan yang Anda inginkan adalah terjemahan yang Anda dapatkan: akurat, bebas dari kesalahan dan mudah dipahami oleh audiens target.

Cara Memilih Perusahaan Terjemahan: Penggunaan Teknologi yang Tepat

Teknologi jelas memiliki tempat dalam layanan terjemahan modern, tetapi waspadalah terhadap perusahaan yang “menipu” menggunakan layanan seperti Google Translate. Terjemahan mesin menjadi lebih baik dan kadang-kadang dapat memberikan versi teks langsung yang “cukup baik”. Yang mengatakan, bahkan dalam skenario kasus terbaik teks yang dihasilkan hampir selalu terdengar canggung dan kaku untuk penutur asli. Selain itu, masih rentan terhadap kesalahan dan kami sayangnya menangkap perusahaan terjemahan lain menggunakan Google Translate sebagai karya mereka sendiri.

Namun, teknologi dan terjemahan mesin dapat digunakan untuk membuat proses penerjemahan lebih efisien. Di K International, kami menggunakan Tracklingua, portal berbasis cloud kami yang dipesan lebih dahulu, untuk memudahkan klien untuk mengirim dan mengelola proyek terjemahan mereka. Kami juga menggunakan sistem terjemahan mesin khusus yang mengandalkan memori terjemahan dan pekerjaan sebelumnya yang telah kami lakukan untuk klien yang bersangkutan sehingga kami tidak perlu “menerjemahkan ulang” kata dan frasa yang sama berulang-ulang. Dengan mengandalkan pengawasan yang cermat dan kontrol kualitas dari penerjemah manusia, kami memastikan terjemahan kami tetap akurat.

Cara Memilih Perusahaan Terjemahan: Keamanan Data

Kerahasiaan dan keamanan data sangat penting, terutama jika Anda berada di industri yang sensitif. Cari perusahaan terjemahan yang mengikuti prosedur yang sesuai untuk menjaga keamanan data Anda. Di sini lagi, merupakan ide bagus untuk meminta bukti dalam bentuk sertifikasi.

Juga, lihat portofolio perusahaan terjemahan. Pengalaman dengan pekerjaan penerjemahan pemerintah dan dalam industri dengan keamanan tinggi memerlukan prosedur kerahasiaan yang sesuai.

Mencari perusahaan terjemahan? Kami senang membantu. Lihatlah layanan terjemahan yang kami tawarkan dan hubungi kami!