Bagaimana Memilih Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Berkualitas?

Industri penerjemahan adalah salah satu bidang yang akan terus dicari. Bahkan di dunia yang kian terhubung saat ini, bahasa bukan lagi hambatan. Penerjemah membantu mereka untuk saling terhubung meski lintas bahasa dan lintas budaya. Tapi tahukah Anda bahwa memilih jasa penerjemah bahasa Inggris juga bukan sesuatu yang mudah. Bagi Anda yang ingin mengekspansi bisnis secara global, penting untuk memastikan jasa penerjemah bahasa Inggris berkualitas guna menjamin kualitas dan keakuratan proyek terjemahan Anda. Proses penerjemahan lebih dari sekadar merubah bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan penerjemahan harfiah kata demi kata, ini proses yang melibatkan perbedaan budaya dari kedua bahasa tersebut, pengetahuan yang berspesialisasi, serta bagaimana penerjemah memaknai nuansa. Itu sebabnya penting untuk memilih jasa penerjemah bahasa Inggris berkualitas.

Proses memilih jasa penerjemah bahasa Inggris yang tepat bisa jadi sangat menantang dan sulit. Apalagi jika Anda belum memiliki pengalaman di bidangnya. Dan bahkan jika sebelumnya Anda pernah menyewa jasa penerjemah bahasa Inggris untuk melakukan pekerjaan Anda, maka Anda akan memahami betapa sulitnya memilih agen profesional yang melakukan pekerjaan untuk memenuhi kebutuhan Anda. 

Namun tugas itu akan menjadi lebih mudah bila Anda tahu apa yang harus dicari.

Tips Memilih Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Berkualitas

Setiap perusahaan penerjemah menawarkan metode dan strategi yang sedikit berbeda. Jadi sulit untuk merancang satu daftar universal yang dapat membantu Anda mengambil keputusan. Namun, ada beberapa kriteria dasar yang dapat Anda pertimbangkan untuk memaksimalkan peluang Anda memilih jasa translate bahasa Inggris paling andal.

Ketahui Apa Yang Anda Butuhkan

Dalam hal materi pemasaran, Anda memerlukan jasa penerjemah bahasa Inggris untuk menyampaikan manfaat produk dan dapat mengajak konsumen secara akurat. Di sisi lain, jasa penerjemah bahasa Inggris perlu mengetahui bagaimana ketepatan teknis dalam menerjemahkan informasi untuk manualbook operasional. 

Anda juga perlu memahami ukuran bisnis Anda, beberapa mungkin memilih jasa penerjemah bahasa Inggris besar untuk memastikan perkembangan bisnis secara global. Sementara Anda dapat memilih jasa penerjemah bahasa Inggris yang berkembang untuk membantu pekerjaan umum Anda.

Pastikan untuk melihat contoh terjemahan dari agensi penerjemah guna meninjau bagaimana mereka bekerja.

Kenali Agensi Lebih Baik

Tanyakan tentang metode penerjemahan dari jasa penerjemah bahasa Inggris tersebut, apakah mereka hanya mengandalkan terjemahan manual dari ahli bahasa profesional? Atau apakah mereka menggunakan perangkat lunak AI untuk membantu prosesnya? Teknik penerjemahan dengan bantuan komputer (CAT) bergantung pada memori terjemahan perangkat lunak dan sistem manajemen terminologi/glosarium untuk membantu melakukan pekerjaan. Sementara, penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah profesional secara manual akan menjamin keakuratan dan kelancaran pekerjaan penerjemahan. Anda juga dapat menanyakan apakah agensi penerjemahan menawarkan layanan tambahan seperti proofreading, pelokalan, dan revisi. Ini tentu akan membantu Anda memahami bagaimana mereka bekerja.

Karena bagaimanapun; Penerjemahan adalah proses multi-segi yang memerlukan pengetahuan bahasa sumber dan bahasa sasaran, lokalisasi, serta keterampilan mengoreksi dan wawasan budaya yang relevan. Tanpa semua elemen ini, mustahil tercipta teks terjemahan dengan kualitas memuaskan.

Kualitas Kerja

Kualitas pekerjaan penerjemahan yang diberikan oleh suatu jasa penerjemah bahasa Inggris akan bervariasi berdasarkan interpretasi mereka terhadap apa yang dimaksud dengan ‘pekerjaan berkualitas’. Misalnya, langkah pengendalian kualitas apa yang mereka terapkan? Apakah mereka mempunyai editor yang merevisi karya penerjemahnya? Apakah teks tersebut menyampaikan nada teks asli dalam terjemahan sedemikian rupa sehingga dapat diapresiasi oleh pembaca di masa mendatang? Jasa translate bahasa Inggris profesional biasanya memeriksa tiga kali setiap terjemahan sebelum dikirimkan dan memiliki editor yang bekerja sepanjang waktu untuk menjamin kualitas.

Terjemahan Spesialisasi

Penting bagi Anda untuk memilih jasa translate bahasa Inggris yang memiliki keahlian vertikal di berbagai industri. Pendekatan yang bersifat universal tidak akan memenuhi tujuan komunikasi Anda. Tidak semua penyedia memiliki ahli yang berspesialisasi dalam bidangnya, misalnya menerjemahkan dokumen hukum atau medis yang rumit atau bahkan konten TI dan keuangan. Temukan agensi yang bekerja dengan penerjemah yang memiliki pengetahuan mendalam tentang topik yang dibahas sehingga komunikasi Anda dapat diterima oleh audiens target.

Kecepatan

Tanyakan mengenai tenggat waktu penyelesaian dan apakah agen dapat melaksanakan pekerjaan di luar jam kerja. Ketika sebuah agensi bekerja dengan penerjemah yang tinggal di zona waktu lain, mereka secara konsisten memberikan hasil tepat waktu dan menghormati jadwal kerja Anda. Tentu, penerjemahan berkualitas, akurat, dan cepat yang akan paling banyak dicari.

Pikirkan Tentang Harganya

Jangan terlalu fokus dengan agensi yang menawarkan layanan mereka dengan imbalan biaya yang sangat rendah. Anda bisa mendapatkan terjemahan yang buruk. Tetapi itu tidak berarti bahwa agen yang paling mahal adalah satu-satunya yang baik. Tidak perlu mengeluarkan banyak uang, jika Anda melakukan riset dengan benar. Anda akan membayar tarif jasa penerjemah bahasa Inggris rata-rata pada umumnya untuk hasil luar biasa yang akan menguntungkan bisnis Anda.

Layanan Pelanggan

Setelah memilih jasa penerjemah bahasa Inggris, tetap berhubungan itu sangat penting. Ini dapat membantu Anda memutuskan apakah mereka benar-benar profesional seperti yang Anda inginkan. Periksa seberapa cepat mereka merespons pesan Anda dan kesediaan mereka untuk membantu Anda.

Anda harus meluangkan waktu untuk membahas semua aspek terjemahan. Jika mereka membutuhkan klarifikasi tentang gaya apa yang harus mereka gunakan atau apa harapan Anda lainnya, cobalah memberi mereka semua informasi yang mereka butuhkan. 

Brainy Translation; Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Berkualitas

Jika Anda sedang mencari jawaban atas pertanyaan tentang bagaimana memilih jasa translate bahasa yang Inggris berkualitas, Anda perlu tahu bahwa tidak ada solusi yang tepat. Tapi Anda dapat melakukan analisis berbagai faktor seperti anggaran Anda, tujuan penerjemahan, serta potensi frekuensi kerjasama dengan jasa penerjemah.

Tapi, Brainy Translation dapat membantu Anda mendapat apa yang Anda harapkan. Bekerja dengan penerjemah profesional, terbuka akan bantuan AI untuk mendukung proses penerjemahan, dan memiliki wawasan budaya yang relevan, akan memastikan Anda mendapat terjemahan berkualitas.

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!