Seputar Sulih Teks (Subtitling)

Apa Yang Dimaksud Dengan Sulih Teks?

Ada banyak jenis penerjemahan yang dibutuhkan. Mulai dari penerjemahan dokumen hukum, pendidikan, kesehatan, dll, maupun jasa penerjemah lisan seperti interpreter. Penerjemahan tidak terbatas dalam teks, namun ada banyak kebutuhan lain yang mengandalkan jasa penerjemah. Salah satunya adalah jasa penerjemah untuk audiovisual, yakni sulih teks atau yang dikenal dengan subtitling. Sulih teks digunakan untuk video atau film yang menggunakan bahasa asing dan mempermudah kita memahami kontennya. Sulih teks ini berlaku untuk segala bentuk konten video. Dan menariknya, sosial media menjadi lebih membutuhkan subtitling untuk konten-kontennya.

Menurut sejarahnya, sulih teks pertama kali muncul pada awal 1900-an ketika sebagian besar film tidak bersuara. Agar orang yang menonton dapat mengikuti dan tetap terlibat, mereka menggunakan teks di layar untuk menyampaikan apa yang sedang terjadi. Saat ini, subtitel telah mengubah cara produksikonten. Di sebagian besar negara, sulih teks dianggap sebagai persyaratan untuk menyediakan aksesibilitas bagi semua orang yang ingin menikmati konten video. Hampir 80% pengguna subtitling adalah bagian dari komunitas tunarungu dan gangguan pendengaran lainnya. Dengan begitu, konten Anda akan jauh lebih nyaman dinikmati oleh setiap kalangan.

Ada 3 jenis utama dalam sulih teks tersebut.

Yang pertama adalah sulih teks dengan akses terbuka, maksudnya subtitle telah disematkan secara permanen ke dalam konten video sehingga tidak dapat diaktifkan atau dinonaktifkan. Itu dibuat sebagai bagian dari video dan tidak dapat diubah. Sementara yang kedua adalah sulih teks dengan akses tertutu. Kebalikan dari yang pertama, jenis sulih teks ini dapat diaktifkan dan dinoonaktifkan sesuai pilihan pengguna konten. Dan yang ketiga paling khusus adalah sulih teks untuk tunarungu dan gangguan pendengaran lainnya. Sama dengan sulih teks tertutup dapat dihidupkan dan dimatikan dan muncul di bagian bawah layar. Perbedaan utamanya adalah subtitle ini dibuat khusus untuk komunitas tunarungu dan gangguan pendengaran. Subtitle demikian memiliki detail audio yang dijelaskan kepada pemirsa dan apa yang dikatakan. Dengan cara ini, penonton memiliki pemahaman penuh tentang apa yang terjadi dan menghindari keambiguan.

Kapan Sulih Teks (Subtitling) Sangat Dibutuhkan di Era Digital Saat Ini?

Karena media sosial terus menjadi bagian penting dari kehidupan kita sehari-hari, semakin banyak bisnis yang menyadari pentingnya sulih teks dan subtitle. Sulih teks dan subtitel memberikan berbagai manfaat yang sering diabaikan. Ya, salah satu pengaruh terbesarnya adalah penggunaan sulih teks di konten sosial media yang semakin banyak dicari.

Subtitling membuat konten Anda lebih mudah diakses. Saat video, podcast, dan konten audio-visual lainnya diberi teks atau subjudul, ini memungkinkan mereka yang tidak dapat mendengar konten tersebut untuk menonton video. Pengguna dengan gangguan pendengaran merasa jauh lebih mudah untuk terlibat dengan merek yang menawarkan lebih dari sekadar konten audio di umpan media sosial mereka. Hal yang sama berlaku saat menerjemahkan video, podcast, dan konten audio-visual lainnya ke berbagai bahasa untuk digunakan di platform sosial. Bisnis dapat memasuki pasar yang lebih besar, meningkatkan jangkauan dan basis pelanggan potensial mereka ketika mereka mengoptimalkan konten mereka dengan menambahkan sulih teks. Dan lagi, sulih teks membantu bisnis meningkatkan visibilitas mereka di peringkat mesin pencari. Itu benar!

Maka secara garis besar, sulih teks atau subtitling dapat membantu meningkatkan keterlibatan, meningkatkan lalu lintas situs web, dan meningkatkan visibilitas mesin telusur.

Bagaimana Strategi Dalam Menambahkan Sulih Teks / Subtitling?

Salah satu tantangan terbesar dalam menerjemahkan subtitle adalah menyampaikan pesan secara tepat kepada penonton karena ruang dan waktu dalam subtitle yang terbatas, seperti jumlah karakter per baris, durasi kemunculan, letak maupun ukuran.

Ada beberapa strategi atau cara agar sulih teks (subtitling) tersebut dapat mewakili konten. Tentu saja, perlu adanya adaptasi atau penyusaian agar proses penerjemahan dalam subtitle ini dapat diterima dengan baik. Beberapa langkah yang dapat menjadi pilihan untuk strategi sulih teks adalah;

• Expansion atau penambahan kata/keterangan. Untuk mengjindari ambiguitas, expansion sangat diperlukan agar dapat menyesuaikan perbedaan nuansa budaya atau fitur gramatikal.
• Paraphrase atau parafrasa. Strategi ini dapat menjadi salah satu solusi saat struktur kalimat dalam Bsu tidak dapat disusun kembali dalam Bsa.
• Transfer atau penerjemahan akurat dan lengkap. Tentu saja, ini berguna untuk dialog yang bertempo lambat.
• Imitation atau imitasi. Digunakan agar dapat menjaga kesamaan bentuk dari Bsu dengan Bsa.
• Transcription atau transkripsi. Umumnya, jenis penerjemahan demikian hanya digunakan untuk mencocokkan bunyi.
• Dislocation atau dislokasi. Biasanya digunakan karena penggunaan kata lain dinilai lebih bermakna dalam Bsa untuk menyampaikan pesan dari Bsu.
• Condensation atau kondensasi. Strategi yang cocok untuk memadatkan konten agar lebih sederhana dan subtitle terkesan lebih efektif.
• Decimation atau penipisan. Strategi ini perlu berhati-hati karena Anda diminta untukmenghilangkan makna agar subtitle masih dapat terbaca pada konten yang berjalan begitu cepat.
• Deletion atau penghapusan. Diperlukan saat dialog dinilai kurang efisien dan makna yang terkandung di dalamnya sudah tersmapikan melalui gambar atau suara lainnya.
• Resignation atau angkat tangan. Penting untuk dilakukan saat makna teks dari Bsu sama sekali tidak dapat diterjemahkan dalam Bsa dan umumnya menggunakan saluran audiovisual lainnya.

Dimana Mendapatkan Bantuan Sulih Teks Profesional?

Jika Anda mencari bantuan untuk penerjemahan sulih teks pada konten Anda, maka Anda berada di tempat yang tepat. Brainy Translation merupakan jasa penerjemah profesional yang menyediakan layanan bahasa berbagai jenis bergantung kebutuhan Anda. Mulai dari jasa penerjemah untuk dokumen teks, penerjemahan lisan, maupun konten audiovisual seperti ini. Kami bekerja dengan penerjemah profesional, sehingga menjadi salah satu jasa penerjemah yang dapat Anda andalkan! Hubungi kami sekarang.

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!