Tahukah Anda 10 Kata Bahasa Inggris Berikut Berasal dari Bahasa Arab?

Bahasaa Inggris merupakan bahasa Internasional yang digunakan sebagai komunikasi lintas negara dan budaya. Tapi, tahukah Anda bahwa beberapa kata dalam bahasa Inggris memiliki akar dari bahasa Arab?
Daftar ini akan memberitahu Anda beberapa kata bahasa Inggris yang asalnya dapat ditelusuri kembali mengarah pada bahasa Arab. Beberapa diantaranya dapat mudah dikenali, karena mengacu pada fenomena dan konsep yang terkait langsung dengan Timur Tengah. Kata-kata lainnya akan sangat familier dalam pengertian kontemporernya sehingga Anda mungkin terkejut mendapati bahwa kata-kata tersebut datang ke bahasa Inggris dari akar bahasa yang jauh berbeda. Sementara beberapa kata dalam daftar ini tidak secara langsung diadaptasi dari bahasa sumber ke bahasa target. Mereka melewati rute memutar hingga akhirnya digunakan dalam bahasa Inggris.

Jihad – جهاد

Kami memulai daftar ini dengan salah satu istilah yang paling dikenal oleh audiens barat, serta salah satu istilah yang paling diperdebatkan dan kontroversial secara semantik. Asal katanya adalah جهد (ja-ha-da) yang artinya “dia berusaha.” Dalam konteks agama, usaha yang dimaksudkan dapat mulai dari membantu tetangga Anda, mencapai pengabdian batin seperti Zen kepada Tuhan dan, ya, upaya keras untuk membela iman. Karena posisi Arab sebagai bahasa liturgi Islam, kita akan melihat bahwa banyak kata yang hanya dialihkan ke bahasa lain dalam konteks agama dapat memiliki makna sehari-hari yang lebih duniawi dalam bahasa Arab aslinya. Misalnya, kata جهود (jahood), dari akar yang sama seperti “jihad” hanya berarti “usaha” dan tidak harus bernuansa agama.

Mujahedeen

Anda mungkin dapat melihat bahwa مجهدين (mujahidin) berasal dari akar kata yang sama dengan kata sebelumnya. Mujahid adalah seseorang yang mengangkat senjata untuk membela iman. Label itu digunakan untuk para pejuang Afghanistan yang melawan pendudukan Soviet di negara mereka. Sejak saat itu, bagaimanapun, istilah mujahidin telah jatuh ke dalam reputasi buruk, sebagian besar karena tindakan pejuang Islam yang berperang di Afghanistan dan kemudian menyebar ke penjuru bumi melakukan tindakan teror atas nama agama mereka.

Ream

Tidak semua kata berhubungan dengan topik yang berapi-api seperti dua kata sebelumnya. Ream mengacu pada seikat kertas yang terdiri dari 480, 500, atau 516 lembar. Kata Arab aslinya adalah رزمة, yang berarti paket atau bundel.

Ghoul

Ghoul masuk ke dalam budaya barat melalui “Seribu Satu Malam Arab” yang terkenal. الغول (ghoul) adalah iblis mengerikan yang menghantui area pemakaman dan berpesta dengan orang-orang mati. Ada beberapa perdebatan yang menyatakan kata ini berkaitan dengan setan “Gallu” Mediterania kuno. Kata “ghoulish” dalam bahasa Inggris digunakan untuk menggambarkan ketertarikan yang meresahkan dengan, atau sikap terhadap, kematian. Kata tersebut diterjemahkan dalam bentuk kecil yang digunakan sebagai judul rip-off “Gremlins” tahun 1980-an, “Ghoulies.”

Genie

Kata adaptasi selanjutnya yang juga terkenal dan dikenal melaluo Barbara Eden dan Disney. Kata genie sudah ada dalam bahasa Inggris untuk merujuk pada sejenis malaikat pelindung. Seperti halnya Ghoul, konsep jinn “الجن” diperkenalkan ke barat melalui

“Seribu Satu Malam Arab”. Para penerjemah memutuskan untuk menggunakan kata bahasa Inggris jin yang masih ada sebagai label untuk entitas timur yang misterius ini. Sejak itu genie telah dikaitkan dengan roh pengabul permintaan timur. Dalam Islam, jin dikatakan tercipta dari api tanpa asap. Seperti manusia, jin memiliki kehendak bebas dan karena itu bisa menjadi baik atau jahat.

Admiral

Diperkirakan datang ke Eropa bersamaan dengan kembalinya tentara perang salib, امير البحر (laksamana), secara harfiah, “pangeran laut.” Saat ini Laksamana adalah pangkat tertinggi di angkatan laut dunia.

Sultan

Berasal dari akar kata سلط, (sa-la-Ta) yang berarti memerintah atau memiliki kekuatan. Istilah ini awalnya mengacu pada kepemimpinan sekuler (sebagai lawan dari agama) dari komunitas Muslim yang sedang berkembang. Istilah ini benar-benar menarik perhatian orang-orang Turki, pertama Seljuk, kemudian, yang paling terkenal, Utsmaniyah. Hari ini dalam bahasa Inggris kata tersebut mengacu pada penguasa, memungkinkan judul aliterasi dari klasik Dire Straights “Sultans of Swing.”

Algebra

Satu kata yang menarik, karena meskipun tidak memiliki unsur definisi yang mencekam seperti beberapa kata sebelumnya, Algebra dapat dikatakan topik yang banyak dihindari siswa di sekolah. Akar جبر dapat berarti “ia mengatur (tulang yang patah)” sehingga istilah الجبر diturunkan karena praktiknya memerlukan pengaturan dua sisi persamaan sehingga setara satu sama lain. Meskipun konsep tersebut ada dalam berbagai permutasi sejak zaman Yunani kuno, konsep tersebut dikodifikasi dan dibedakan oleh ilmuwan Persia terkenal Muḥammad ibn Musa al-Khawarizmi, yang melakukannya saat bekerja di “Rumah Kebijaksanaan” yang terkenal di Baghdad abad ke-9. Algebra atau aljabar merupakan salah satu bab utama dalam mata pelajaran matematika.

Hazard

Bangsa Arab berkuasa atas Spanyol sejak 711 M sampai 1492 M. Budaya Arab telah meninggalkan bekas yang tak terhapuskan pada arsitektur Spanyol, tarian, dan, tentu saja, bahasa. Kata الزهر (al-zarh) artinya “dadu,” yang memberi kata bahasa Spanyol untuk risiko “azar,” yang akhirnya datang ke bahasa Inggris sebagai “bahaya.”

Kohl and Alcohol

Kita mulai dengan yang paling kontroversial, jadi mari kita akhiri dengan yang paling menyenangkan. Kata kohl “كهل” mengacu pada eye-shadow gelap yang digunakan sebagai aksesori kecantikan oleh wanita di Timur Tengah. Meskipun ilmuwan Persia adalah yang pertama kali mengidentifikasi alkohol dalam arti ilmiah, orang barat sebenarnya yang menciptakan istilah alkohol. Karena kesamaan dalam proses sublimasi untuk membuat kohl dan distilasi untuk membuat alkohol, kata tersebut kemudian diadopsi. Lalu, kata itu masuk kembali ke bahasa Arab sebagai الكهول.
Bagaimana? Tidakkah ini menarik perhatian Anda? Pada dasarnya, satu bahasa akan memengaruhi bahasa lainnya, dan untuk saling terhubung; bahasa digunakan. Ada banyak manfaat untuk Anda mempelajari bahasa kedua, apapun itu. Yang utama, kenali bahasa maka Anda akan mengenal dunia.
Baca artikel menarik lainnya disini.
Salam baca, Brainy!