Mengapa komunikasi penting dalam penerjemahan?

Kebutuhan layanan penerjemah di dunia modern lebih besar dari sebelumnya. Beberapa mungkin berpikir bahwa hal itu tidak relevan di tengah popularitas bahasa Inggris yang kian meningkat di seluruh dunia, faktanya tidak demikian. Meskipun terjemahan tidak dibutuhkan dalam pecakapan biasa, layanan penerjemah sangat dibutuhkan dalam banyak kasus yang lebih serius. Kemampuan bahasa Inggris seseorang pada umumnya pada tingkatan dasar, dan hal itu tidak membantu mereka untuk benar-benar berkomunikasi.
Apa yang kita pahami dari “benar-benar berkomunikasi”? Ini mengacu pada tujuan penerjemahan profesional, yaitu menerjemahkan maksud dan makna suatu pernyataan, alih-alih menerjemahkan setiap kata secara terpisah.

Terjemahan sebagai Komunikasi

Penerjemahan memang merupakan jenis komunikasi yang tidak hanya melibatkan dua atau lebih bahasa, tetapi juga budaya. Tujuannya adalah untuk benar-benar mengomunikasikan pesan sesungguhnya, memperhatikan maknanya, sekaligus mempertimbangkan konteks budaya dan sejarah dari sumber aslinya. Terjemahan yang yang baik, membuat audiens Anda memahami pesan Anda seakurat mungkin dengan apa yang Anda pikirkan.
Pakar penerjemahan profesional dapat mengubah pesan ke bahasa yang sama sekali berbeda dari bahasa aslinya dan mempertahankan makna, tujuan, dan bahkan konteks budayanya.

Apa yang dimaksud dengan komunikasi dalam terjemahan?
Ini mengacu pada proses komunikasi antara penerjemah dan penulis teks tertentu yang akan diterjemahkan. Ini adalah proses yang sangat penting, karena tanpanya penerjemah akan mudah untuk dihadapkan pada kesalahan fatal.
Jika Anda adalah penulis teks tersebut, Anda perlu menjelaskan dengan jelas konteks pesan Anda jika ada keraguan. Penerjemah kemudian akan menggunakan keahliannya untuk mengubah frasa dan kata dalam teks Anda dengan cara yang akan memastikan bahwa makna dan maksud teks dipertahankan sepenuhnya.
Untuk memahami sepenuhnya pentingnya komunikasi dalam penerjemahan, kita perlu menyadari bahwa, saat melihat teks, penerjemah akan melihat sesuatu yang lain daripada kita semua. Orang biasa akan melihat teks yang perlu diterjemahkan, mungkin kata demi kata, ke dalam bahasa lain. Penerjemah profesional akan melihat kemungkinan kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan, jam kerja yang diperlukan untuk menerjemahkan teks, kata-kata dan frasa yang dapat menjadi masalah. Beserta bagaimana cara mereka untuk memahami konteks, latar belakang budaya, dan mencoba menemukan padanan yang sesuai dengan audiens.
Komunikasi yang efisien dan konstan penting untuk membantu penerjemah melakukan pekerjaan lebih cepat dan lebih baik. Penerjemah harus tahu gaya apa yang akan digunakan dan menerjemahkannya sesuai dengan gaya tersebut. Di beberapa kasus, penerjemah mungkin perlu mengubah struktur kalimat dan kata-kata sepenuhnya untuk mempertahankan konteksnya. Namun, yang harus dipastikan penerjemah adalah menyadari setiap perubahan dan bagaimana perubahan itu akan memengaruhi makna teks.
Penerjemah yang baik menjembatani kesenjangan komunikasi antara orang-orang dari budaya yang berbeda yang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Penerjemahan juga merupakan proses mediasi, sebuah proses yang memiliki implikasi yang sangat serius.
Beberapa bahasa sangat berbeda satu sama lain sehingga terjemahan langsung akan menyampaikan pesan yang salah. Ada aturan bahasa yang bisa ada dalam satu bahasa, tetapi tidak dalam bahasa lain. Oleh karena itu, terjemahan yang buruk dapat merusak upaya komunikasi tersebut.
Dewasa ini permintaan untuk terjemahan yang akurat lebih besar dari sebelumnya. Misalnya untuk dokumen pribadi, bisnis yang mencari pasar baru, transkripsi kompleks, terjemahan medis, dll. Hal-hal ini memerlukan pendekatan penerjemahan profesional.
Jika Anda mencari layanan bahasa penerjemah yang mengerti betul tentang apa dan bagaimana yang harus mereka lakukan, Brainy Translation siap membantu. Kami bekerja dengan penerjemah profesional yang dapat memastikan bahwa Anda mendapatkan hasil akhir terjemahan yang akurat. Kami dapat dengan sangat baik menyampaikan kembali sebuah dokumen dalam bahasa asing yang lain. Komunikan apa yang Anda inginkan, dan kami akan bekerja dengan sangat baik.
Baca artikel menarik lainnya disini.
Salam baca, Brainy!