Apa perbedaan dari terjemahan dan trankreasi? Lantas bagaimana cara kerja copywriting dalam membentuk bahasa baru? Mari kita lihat bagaimana penerjemah menghasilkan karya terjemahan final dengan melibatkan layanan bahasa selain terjemahan.

Deksripsi berikut akan membantu Anda memahami lebih jauh terkait 3 layanan terjemahan yang banyak dibutuhkan dalam konten pemasaran.

Tetapi jika Anda meminta layanan terjemahan untuk mengerjakan dokumen Anda secara khusus menggunakan layanan terjemahan, atau transkreasi, atau copywriting, sebaiknya Anda tidak perlu demikian. Perlu diketahui, banyak konten pemasaran atau konten lainnya yang sebenarnya melibatkan kombinasi dari semua layanan terjemahan ini, baik dari terjemahan gambar atau teks yang akan memadukan penerjemahan dan pelokalan sederhana sehingga menghasilkan karya terjemahan yang dapat dinikimati dalam bahasa target tanpa menghilangkan makna dalam bahasa sumber. Maka tak perlu khawatir, layanan terjemahan profesional mengetahui pendekatan yang tepat untuk dokumen Anda. Terlepas dari itu semua, penting untuk kita belajar tentang apa itu terjemahan, transkreasi, dan cipywriting lebih jauh.

Terjemahan

Layanan terjemahan pemasaran mengutip teks sumber Anda dan menerjemahkannya ke dalam bahasa target dengan tetap setia pada makna dari konten aslinya. Beberapa pelokalan mungkin juga diperlukan, agar lebih dekat dengan budaya target.

Penerjemahan tidak pernah sesederhana hanya dengan mengganti satu kata dalam satu bahasa ke bahasa lainnya. Karya terjemahan yang bagus adalah terjemahan yang saat dibaca tidak terlihat seperti hasil terjemahan. Oleh sebab itu, diperlukan beberapa langkah tambahan sehingga menghasilkan terjemahan berkualitas.

Transkreasi

Transkreasi lebih kepada menyalin pesan dan emosi di dalamnya. Atau dalam arti lain adalah terjemahan + kreasi. Dengan pendekatan penerjemahan yang lebih kreatif, transkreasi mungkin menjadi pilihan yang lebih baik untuk konten pemasaran dan iklan yang lebih emosional. Misalnya, saat menerjemahkan slogan secara langsung, layanan terjemahan tidaklah cukup untuk membentuk slogan yang sama arti sama rasa. Menggunakan transkreasi memungkinkan Anda untuk tetap setia pada makna. Transkreasi lebih umum digunakan pada penerjemahan idiom, permainan kata dan humor, atau referensi budaya yang melekat pada teks tetapi tidak relevan di pasar sasaran. Transcreation membuat ulang salinan tersebut sehingga berfungsi dalam bahasa dan budaya target, namun tetap mempertahankan elemen konseptual yang harus tersampaikan.

Transkreasi sesuai dengan dan memicu emosional dengan khusus dirancang untuk memotivasi, menginspirasi, dan memengaruhi perilaku konsumen.

Copywriting

Dan terkadang transkreasi pun tidak cukup. Konsep kreatif mungkin terlalu jauh dari target audiens sehingga membutuhkan tulisan baru untuk mendekati pasar.

Maka dari itu, Anda memerlukan copywriter -penutur asli yang dapat menulis salinan khusus untuk audiens target Anda. Copywriter memiliki pemahaman mendalam tentang target pasar Anda, sektor Anda, dan merek Anda; sehingga salinannya cocok dengan identitas merek Anda dan konten terjemahan lainnya. Tentu saja, layanan bahasa ini dibutuhkan agar hasil akhir terjemahan mencerminkan kebutuhan target.

Seperti yang Anda lihat, semua layanan terjemahan tersebut saling berkaitan. Kendati demikian, pengguna layanan bahasa juga perlu mengerti bahwa untuk hasil sempurna juga diperlukan biaya lebih. Anda tidak bisa meminta satu layanan memberikan semua pelayanan di atas tanpa memperhatikan aspek tersebut, karena sebagaimana kita tahu bahwa jam terbang atau pengalaman serta pengetahuan penerjemah syarat penting untuk ini.

Jika Anda membutuhkan layanan bahasa profesional untuk konten pemasaran Anda atau dokumen terjemahan lain, Brainy Translation hadir untuk Anda. Kami merupakan layanan bahasa terjemahan yang paham betul dengan apa yang harus kami kerjakan. Bekerja dengan penerjemah profesional kami siap memberikan yang terbaik untuk Anda.

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!