Perbedaan antara terjemahan lisan dan tulisan

Orang sering tidak mengenali perbedaan antara terjemahan tertulis dan lisan, meskipun kedua proses tersebut bergantung pada penerjemahan teks dari satu bahasa ke bahasa lain.

Empat perbedaan utama

1. Waktu penerjemahan

Terjemahan lisan (menafsirkan) berlangsung secara teratur selama percakapan, pidato atau diskusi. Kami dapat menerjemahkan secara pribadi, tetapi juga melalui telepon, atau video. Terjemahan tertulis biasanya terjadi beberapa saat setelah pembentukan teks. Akibatnya, penerjemah memiliki waktu untuk mengenal berbagai materi bermanfaat (seperti kamus, glosarium), ia memiliki waktu untuk berkonsultasi dengan para ahli dan teks yang bebas kesalahan (mis. Dokumen, halaman web, atau file bantuan).

2. Tingkat akurasi

Terjemahan lisan dan terjemahan tertulis membutuhkan tingkat akurasi yang berbeda. Meskipun penerjemah berusaha menjadi yang paling teliti, sangat sulit ketika mengerjakan live dan kadang-kadang mereka menghilangkan detail pidato. Ini adalah kisah yang berbeda dalam hal penerjemah tertulis. Sebelum menyerahkan teks, mereka punya waktu untuk memeriksa setiap kata. Itu memungkinkan mereka untuk dengan setia menyajikan konten asli.

3. Kefasihan dan arah terjemahan

Penerjemah harus mengetahui sumber dan bahasa target dengan cukup lancar untuk menjelaskan tentang siaran langsung di kedua arah tanpa menggunakan bahan referensi. Penerjemah adalah orang-orang dengan kualifikasi luar biasa, dan pekerjaan mereka sangat menuntut. Untuk alasan ini, mereka bekerja berpasangan dan harus bertukar setiap 20 menit untuk menghindari kelelahan. Biasanya, penerjemah tertulis profesional hanya menerjemahkan pada satu Bahasa, bahasa asli. Karena alasan ini ia tidak perlu mengetahui bahasa sumbernya selancar juru bahasa. Namun, ia harus sepenuhnya memahaminya dan mengenal budaya negara dengan norma-norma linguistik. Pengetahuan seperti itu dapat menjamin kualitas terjemahan yang sangat baik.

4. Nuansa Lingual dan Gaya

Penerjemah lisan serta penerjemah tertulis harus menyadari perlunya membuat metafora, analogi dan idiom dalam bahasa target, yang akan sepenuhnya dipahami oleh penerima dan disesuaikan dengan bahasa target. Penerjemah juga harus memperhatikan nada, modulasi dan kualitas suara, dan banyak aspek lain dari bahasa lisan yang akan dikirim ke penerima dengan cara yang tepat. Keterampilan yang harus dikuasai oleh penerjemah dan juru bahasa berbeda, tetapi mereka berdua berbagi pengetahuan dengan mereka yang tanpa mereka tidak akan dapat memahami informasi yang diberikan.

Bagaimana cara memilih agen terjemahan yang baik?

Penerjemahan bukan hanya sebuah profesi, tetapi di atas semua itu sebuah seni yang kembali ke zaman kuno. Dahulu orang yang terlibat dalam penerjemahan memiliki pengaruh yang sangat besar pada realitas kehidupan sehari-hari. Saat ini, terjemahannya tidak memiliki karakter tradisional dan klasik sekaligus. Terjemahan hari ini memberikan arahan untuk pasar bisnis di arena internasional.

Penerjemahan adalah roda penggerak penting dalam mesin bisnis, apalagi dari kesetaraannya bergantung pada prinsip kerja sama, perjanjian, atau ketentuan penawaran yang diajukan oleh perusahaan asing ke bisnis rumah kami. Karena itu, pilihan agen terjemahan sangat penting, karena itu membentuk kualitas kerja sama kami dengan mitra asing. Faktor pertama dan terpenting dalam pemilihan agen terjemahan haruslah kualitas layanan lembaga, karena dari standar pekerjaan mereka bergantung pada minat dan kesuksesan profesional kita.

Harga harus menjadi masalah sekunder. Agen terjemahan yang baik adalah yang memiliki staf yang berdedikasi dan berpengalaman. Spesialisasi penerjemah harus memanifestasikan dirinya dalam banyak bidang di mana mereka adalah tuannya.

Agensi terjemahan harus ditandai oleh profesionalisme, yang memanifestasikan dirinya sesuai dengan batas waktu yang disepakati dalam Layanan Jasa Bahasa Inggris profesional dalam basis data yang kaya dari pesanan yang telah selesai. Ini adalah pengalaman, praktik bertahun-tahun yang membangun kualitas terjemahan, juga membangun pendekatan individual karyawan untuk tugas yang dipercayakan. Pendekatan individual terhadap teks yang ditugaskan, menentukan keberhasilan penerjemahan.