Apa Kualitas Penerjemah yang Baik?

Apa Kualitas Penerjemah yang Baik?

Dari sudut pandang apa pun yang Anda ingin amati subjek ini, baik sebagai klien atau seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah.

Sebagai permulaan, Anda harus tahu bahwa Perjemahan berkualitas tinggi tentu saja berarti lebih dari sekedar mahir menerjemahkan. Konten di bawah ini akan mengamati satu atau dua kriteria yang menentukan penerjemah yang baik.

Kualifikasi Bahasa

Penerjemah yang baik diharapkan memiliki banyak keterampilan bahasa. Penerjemah semacam ini tidak hanya pandai menggunakan bahasa asing, tetapi mereka juga tahu cara menggunakannya seperti rekan asli mereka  yang akan membutuhkan pengetahuan. Baik? Anda juga perlu memahami bagaimana Anda dapat dengan lancar menjalankan tugas terjemahan sehubungan dengan konteks budaya. Dan sementara itu baik bagi Anda untuk membiasakan diri dengan, dan memahami teks sumber dengan sempurna, Anda juga harus mahir dalam mendeteksi semua ambiguitas, nuansa dan ironi dalam karya asli, dan Anda harus dapat menerjemahkannya sesuai.

Keterampilan Menulis yang Baik

Seorang yang tidak punya otak harus bisa mengetahuinya! Menerjemahkan teks bisa sangat menjengkelkan ketika Anda kurang memiliki keterampilan menulis yang layak untuk mewakili pemikiran Anda secara tertulis. Semakin terampil Anda dalam menulis, semakin mudah bagi Anda untuk membuat koin kata-kata Anda dalam perjalanan terjemahan Anda. Selain itu, biasakan bereksperimen dengan beberapa kata dari bahasa target Anda dan cobalah sebanyak yang Anda bisa untuk menjadi kurang canggung dalam penggunaan bahasa tersebut.

Area Spesialisasi

Meskipun yang Anda dapatkan sebagian besar akhir-akhir ini adalah para penerjemah yang mengaku mahir dalam setiap bidang yang dapat Anda pikirkan, para penerjemah yang paling sukses adalah mereka yang mengambil jurusan di bidang tertentu. Ada proyek yang membutuhkan lebih dari sekedar pengetahuan permukaan untuk menerjemahkannya. Jika Anda memutuskan untuk fokus hanya pada bidang tertentu, kemungkinan Anda akhirnya akan kehilangan sebagian klien Anda. Tapi jujur, Anda akan mendapat manfaat lebih dari disiplin seperti itu nanti. Dan terlebih lagi, tindakan mengkhususkan diri dalam ceruk tertentu merupakan indikasi pengetahuan ahli Anda di bidang itu. Inilah yang membuat penerjemah sukses tebal. Jadi bedakan diri Anda hari ini dengan tetap berpegang pada bidang yang Anda tahu paling Anda kuasai.

Pelajari Hal Baru

Penerjemah terbaik tidak pernah bergantung pada keberhasilan mereka. Mereka selalu mencari sesuatu yang baru untuk dipelajari. Jika Anda ingin menjadi seperti mereka, maka Anda harus selalu haus akan pengetahuan baru. Coba terus up to date dengan semua inovasi terbaru dan teknik penerjemahan yang sedang tren di lapangan. Anda perlu lebih dari sekadar menyalin, membaca, dan menerjemahkan teks ke dalam bahasa targetnya jika Anda benar-benar ingin menjadi penerjemah yang sukses.