Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), bahasa adalah sistem lambang bunyi yang abiter dan digunakan oleh anggota suatu masyarakat untuk bekerja sama, berinteraksi, dan mengidentifikasikan diri. Atau dalam definisi lain:

1. Bahasa adalah metode komunikasi manusia, baik lisan maupun tulisan, yang etrdiri dari penggunaan kata-kata secara terstruktur dan konvensional.
2. Bahasa adalah sistem komunikasi yang digunakan oleh negara atau komunitas tertentu.

Dari definisi-definisi tersebut nampaknya sudah cukup jelas, tetapi belum cukup untuk mencerminkan kompleksitas tentang bagaimana kita berpikir akan bahasa.

Pada batasan yang bagaimana bahasa menjadi dialek, dan sebaliknya?

Dialek adalah variasi bahasa yang berbeda-beda menurut pemakainya. Misalnya bahasa dari suatu daerah tertentu, kelompok sosial tertentu, atau kurun waktu tertentu. Proses terbentuknya bahasa menjadi dialek dikarenakan pengaruh non bahasa terutama politik, kebudayaan, dan ekonomi yang akibatnya memunculkan berbagai ragam dialek dan aksen berbeda. Misalnya, bagaimana orang Papua memiliki dialek yang unik saat menggunakan bahasa Indonesia. Berbeda dengan bagaimana cara orang Madura, Manado, atau daerah lain menggunakannya. Dari sini terlihat bahwa bahasa membentuk dialek melalui perbedaan tempat (dialek regional). Tidak hanya itu, dialek bahasa juga disebabkan oleh latar belakang pendidikan, pekerjaan, atau faktor sosial lainnya. Terdapat dialek sosial, seperti dialek wanita, dialek kaum sosialita, ada juga dialek temporal, seperti dialek Melayu Kuno dan Melayu Klasik, atau dialek tinggi yang berkaitan dengan varaisi sosial atau regional suatu bahasa yang diterima sebagai strandar bahasa dna dianggap lebih tinggi dibanding dialek lainnya.

Sementara dialek membentuk bahasa yang dalam perkembangannya, dialek merupakan suatu bahasa daerah yang kemudian layak di pergunakan dalam karya sastra daerah yang bersangkutan. Namun karena pengaruh faktor politik, kebudayaan, dan ekonomi menyebabkan beberapa dialek menjdi sederajat dan bisa diterima sebagai bahasa baku. Selain beberapa faktor tersebut, munculnya bahasa baku juga dipicu oleh adanya kebutuhan dari beberapa kelompok masyarakat yang saling terpisah, untuk berhubungan satu sama lain.

Baca artikel khusus kami tentang: ragam bahasa yang ekstrim di Papua Nugini

Konsep antara bahasa, dialek, aksen dapat dibedakan dengan berdasar pada hasil perhitungan dialektometri. Dari perhitungan tersebut dapat dilihat bahwa sebuah tuturan ditetapkan sebagai bahasa tertentu apabila memiliki perbedaan dengan tuturan lain hingga di atas 70%. Namun, tentunya perhitungan tersebut akan menjadi sulit bagi masyarakat yang tidak mengetahui dialektometri tersebut. Secara sederhana, mengetahui apakah kedua bahasa berbeda dari segi bahasa atau dialek berbeda, dapat dilihat dari bagaimana kita dapat mengenali dan memahami tuturan tersebut atau tidak.

Jika dalam kasusnya, kita dapat mudah memahami tuturan tersebut, maka dapat disimpulkan bahwa tuturan tersebut berasal dari satu bahasa dengan bahasa yang kita gunakan. Bisa jadi perbedaannya hanya terletak pada dialek. Dan sebaliknya, jika kita sulit memahami tuturan tersebut, maka tuturan tersebut berasal dari bahasa yang berbeda. Namun, jika kita masih ragu menyimpulkannya, akan lebih baik jika kita mengkategorikannya sebagai isolek. Istilah yang digunakan untuk menyebut secara netral sebuah tuturan yang masih belum kita ketahui status kebahasaannya.

Mempelajari lebih lanjut tentang bahasa dan linguistik akan memperlihatkan kita ke pengetahuan yang tidak akan ada habisnya, berkembang pun berubah. Baik dari ragam bahasa, variasi bahasa, penggunaan bahasa, hingga manfaat bahasa itu sendiri. Bahasa adalah sesuatu yang ada dalam diri manusia, bergerak dan berkembang mengikuti apa yang terjadi pada manusia. Banyak variabel eksternal maupun internal yang memengaruhinya.

Kenali bahasa, maka Anda akan mengenal dunia!

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!

The post Mencari Tahu tentang; Dialek atau Bahasa? appeared first on Jasa Translate Bahasa Inggris.

Komunikasi : proses menyampaikan informasi

Bahasa : sebuah sistem gramatikal, ujaran, dan tulisan

Bicara : bentuk ujaran dari bahasa

Berkomunikasi dengan manusia maupun hewan dapat menggunakan cara apapun selain berbahasa, seperti lewat ekspresi, tanda, atau gerakan tubuh. Kita dapat memahami maksud-maksud tertentu dari yang disampaikan orang lain. Namun bahasa yang kita gunakan sehari-hari memiliki aturan tata bahasa yang dapat disimpan di dalam ingatan kita. Kumpulan huruf menjadi kata, kumpulan kata menjadi kalimat, kalimat yang dapat dimengerti hingga yang paling rumit untuk dipahami. Pelafalan dan penulisannya pun ada caranya masing-masing.

Menurut ahli linguistik Charless F Hockett ada setidaknya 4 syarat khusus yang menjadikan sistem komunikasi menjadi sebuah bahasa:

• Keterpenggalan (discreteness) : artinya bahwa adanya aturan tentang unit tertentu, misalkan seperti bunyi atau kata yang dapat dikombinasikan untuk mengkomunikasikan hal baru. Seperti halnya ketika Anda sedang bermain lego yang dapat Anda susun membentuk benda baru.
• Tata bahasa (grammar) : menyajikan sistem peraturan yang menuntun cara mengkombinasi unit tunggal.
• Keproduktifan (productivity) : kemampuan penggunaan bahasa, sehingga dapat dibuat menjadi pesan yang jumlahnya hampir tak terbatas.
• Sementara Pergeseran (displacement) : kemampuan untuk menyampaikan hal-hal yang tidak ada di hadapan kita, misalnya seperti masa lalu, masa depan, atau hal-hal fiksi.

Lalu, apakah hewan berkomunikasi menujukkan syarat-syarat itu?

Bagaimana untuk interaksi kepiting-kepiting melambaikan capitnya satu sama lain untuk memberi tanda bahwa mereka dalam kondisi sehat dan siap untuk melakukan perkawinan? Untuk interaksi pada kepiting tersebut tentu jawabannya tidak. Mereka tidak mengkombinasikan sinyal atau tanda mereka dalam kreasi tertentu dan sinyal mereka tidak tersusun dalam urutan grammar. Mereka hanya menggambarkan keadaan terkini, seperti “aku sehat”.

Lebah madu melakukan tarian-tarian yang terlihat kompleks untuk memberitahukan lokasi sumber makanan beserta kualitasnya. Dalam hal ini lebah madu menunjukkan syarat pergeseran atau displacement. Lebah menggunakan gerakan, sudut, waktu, dan intensitas tarian kibasan tubuhnya untuk mendiskripsikan dimana letak sumber makanan dan jumlahnya. Namun, contoh inipun belum cukup untuk membuktikan bahwa hewan memiliki bahasa.

Baca artikel menarik lainnya disini !

Lalu, bagaimana dengan simpanse bernama Washoe? Washoe adalah simpanse betina yang merupakan non-manusia pertama yang belajar berkomunikasi menggunakan Bahasa Isyarat Amerika (ASL) sebagai bagian dari percobaan penelitian tentang penguasaan bahasa hewan. Washoe menampilan keterpenggalan atau discreteness dengan mengkombinasikan tanda-tanda menjadi kalimat tersendiri. Pada awalnya, penelitian ini untuk mengajarkan simpanse bahasa vokal yang nyatanya harus gagal karena simpanse secara fisik tidak dapat menghasilkan suara yang diperlukan bahasa lisan. Dalam proses mempelajari ASL, Washoe telah mempelajari 350 kata bahasa isyarat. Meskipun demikian, itu belum memenuhi syarat yang cukup untuk dapat digolongkan simpanse dapat berbahasa layaknya manusia karena hanya memenuhi satu dari 4 syarat lainnya.

Jadi apakah bahasa hanya identik dengan manusia? Sejauh ini jawabannya adalah iya. Hal itu dapat terbantahkan apabila jika ada satu saja hewan yang dapat berbahasa manusia. Di seluruh dunia, kita hanya akan mendengar suara mengeong dari kucing dan suara menggonggong dari anjing. Dan suara mengeong kucing di Amerika akan sama dengan suara kucing di Indonesia. Begitupun dengan anjing, suara menggonggong anjing akan sama dimanapun anjing itu berada. Karena pada dasarnya, hewan tidak dapat berbahasa manusia dan hewan tidak dapat berujar bahasa hewan lainnya.

Bahasa manusia mampu berdiri sendiri bergantung pada kekuatan kombinasi grammar dan pembuatannya, diatas kekhasan dan perpindahan. Otak manusia dapat mengolah unsur kata atau suara dengan jumlah terbatas dan mampu menciptakan pesan-pesan tak terbatas jumlahnya. Kita dapat menggunakan bahasa untuk berkomunikasi tentang apapun, membuat kalimat dan memahaminya, serta dengan sangat baik pula memahami kata yang kita mungkin belum pernah membicarakan sebelumnya.

Salam baca Brainy!

The post Benarkah Hewan Memiliki Bahasa? appeared first on Jasa Translate Bahasa Inggris.

Esperanto adalah bahasa yang dibuat oleh seorang pria bernama Ludwik Lejzer Zamenhof, juga dikenal sebagai Doktoro Esperanto (“dokter Esperanto”). Zamenhof memperkenalkan bahasa universal untuk pertama kalinya dalam sebuah buku berjudul “International Language” pada tahun 1887. Dia memiliki harapan tinggi untuk bahasa tersebut dan percaya bahwa itu dapat memberikan perdamaian kepada dunia dengan menghilangkan konflik yang muncul dari perbedaan linguistik dan budaya.  Sejak itu, lebih dari 2 juta orang di 120 negara telah belajar bahasa Esperanto. Tetapi, mengapa begitu banyak orang ingin belajar bahasa yang tidak memiliki bangsa sendiri?

Reason 1 : Esperanto adalah Bahasa International

Esperanto bukan milik orang atau bangsa melainkan milik semua orang dalam payung ras kemanusiaan. Di sini, netralitas menjadi penekanan di dalam bahasa Esperanto. Setiap orang bebas memilihnya untuk berkomunikasi, bukan dengan tetangga mereka, atau rekan kerja, tetapi dengan orang-orang yang tersebar di seluruh penjuru bumi. Sebenarnya, ide penciptanya adalah untuk menciptakan bahasa universal untuk menghilangkan hambatan bahasa. Jika semua orang berbicara bahasa universal yang sama, kita akan memiliki pandangan yang baik tentang masalah sosial, budaya dan politik yang menjadi perhatian kita semua.

Reason 2: Esperanto memiliki culture yang berbeda

Budaya bahasa ini dikaitkan dengan cita-cita, yaitu setiap orang memiliki akses ke sarana komunikasi internasional yang sama tanpa diskriminasi linguistik. Diskriminasi linguistik terjadi ketika mereka yang bahasa ibunya adalah bahasa yang dominan – dalam hal ini yaitu bahasa Inggris – tidak harus mempelajarinya untuk dipahami agar memiliki akses Internasional. Posisi itu kurang menguntungkan bagi mereka yang harus belajar Bahasa Inggris selain bahasa ibu mereka. Zamenhof ingin menghilangkan diskriminasi linguistik dengan bahasa barunya. Itu adalah bahasa netral. Setiap orang harus memiliki akses yang sama ke pengetahuan, tidak peduli kebangsaan atau jalan hidup mereka.

Reason 3: Esperanto mudah dipelajari

Esperanto mudah dipelajari karena keteraturan dan fleksibilitas yang dimilikinya. Orang dapat mempelajarinya hingga 5 kali lebih cepat daripada bahasa lain. Itu karena hanya ada 16 aturan tata bahasa, ejaan mudah, dan hanya satu cara untuk menulis setiap suara. Ejaan tertentu :

• kata benda diakhiri dengan o
• kata sifat diakhiri dengan a
• kata keterangan diakhiri dengan e
• kata dalam bentuk jamak diakhiri dengan j

Sebagai contoh, dalam Esperanto, bela artinya “beautiful/handsome”, granda artinya “big”, dan tablo artinya “table”. Jadi, bela grandaj tabloj artinya “big, beautiful table”. Dalam bentuk jamak, dengan kata yang sama : belaj (adjektif, dalam bentuk jamak), grandaj (adjektif, dalam bentuk jamak), dan tabloj (kata benda, dalam bentuk jamak). Sangat mudah bukan?

Bahasa adalah sarana berkomunikasi yang paling utama. Bukan hanya arus perkembangan teknologi dan pengetahuan yang harus kita ikuti, melainkan perkembangan bahasa juga harus kita kuasai. Setiap bahasa memiliki caranya sendiri untuk mengekspresikan maknanya. Belajar menerjemahkan bahasa adalah salah satu cara untuk mampu menyeimbangi arus Internasional. Ada banyak jasa penerjemah yang akan membantu kita memahami ragamnya Bahasa.

The post Bahasa Esperanto: Apa Itu Dan Mengapa Kita Wajib Tau? appeared first on Jasa Translate Bahasa Inggris.