Transkreasi Dalam Penerjemahan; Kreativitas!
Dalam hal penyesuaian budaya dan menjangkau pasar internasional, layanan terjemahan saja tidaklah cukup. Bahasa dipeuhi dengan nuansa, idiom, dan makna yang ungkin akan hilang saat diterjemahkan secara langsung. Maka dari itu, transkreasi dibutuhkan menjadi salah satu...
5 Aplikasi Penting Untuk Membantu Penerjemah
Penerjemahan bukan tugas yang sederhana. Ada pertemuan dua dunia, dua budaya, dan dua bahasa. Seorang penerjemah harus bisa menafsirkan apa yang dimaksudkan, memilih kata yang tepat dalam bahasa target. Tanggung jawab seorang penerjemah yang utama adalah menciptakan...
10 Bahasa Rahasia;Tidak Sembarang Orang Tahu
Diantara 7.000 bahasa yang digunakan di dunia, ternya juga ada beberapa bahasa rahasia di dunia saat ini. Bahasa ini dituturkan dan dipahami hanya oleh segelincir golongan. Bahasa rahasia umumnya digunakan oleh kelompok tertentu, seperti tabib tradisional, pegulat...
Menjadi Penerjemah Game? Kenapa Tidak!
Salah satu yang banyak ditanyakan oleh penerjemah yang baru menginjakkan kakinya di industri ini adalah cara menjadi penerjemah game. Ini adalah pertanyaan terbanyak kedua setelah cara menjadi subtitler.Selama beberapa tahun terakhir, industri video game telah...
10 Pulau dengan Bahasa-Bahasa yang Sangat Unik
Ada lebih dari 7.000 bahasa yang dituturkan di Bumi. Di banyak tempat, ada kontak konstan antara para penutur bahasa yang berbeda, mulai dari perdagangan tak berkala hingga populasi multibahasa. Bagaimanapun, pulau menciptakan pembatas alami antar populasi, dan ini...
10 Kata dan Frasa Umum yang Hilang Ditelan Waktu
Kamus dalam bahasa Inggris yang paling awal dikenal adalah The Elementarie, sebuah daftar kata berisikan 8000 kata bahasa Inggris, disusun oleh Richard Mulcaster dan diterbitkan pada 1582. Sebelumnya, bahasa Latin adalah satu-satunya bahasa yang dihormati. Kamus...