Ingin mencoba karier sebagai penerjemah lepas profesional? Kenali keterampilan yang harus dimiliki yang harus Anda peroleh dan tingkatkan untuk kesuksesan di lapangan.
Apa rahasia menjadi penerjemah yang cemerlang dan sukses? Itu mungkin pertanyaan di benak Anda jika Anda baru mulai bekerja sebagai penerjemah atau sudah menjadi Jasa penerjemah inggris profesional dan Anda ingin meningkatkan praktik Anda.
Pertama-tama, siapa pun yang menjelajah ke penerjemahan lepas harus tahu bahwa bidang tersebut adalah salah satu yang paling menguntungkan di luar sana. Penerjemah mendapat kompensasi yang baik untuk layanan mereka, dan permintaan mereka terus meningkat karena semakin banyak bisnis berkembang ke pasar internasional. Karier sebagai penerjemah adalah ide bagus hanya jika Anda memiliki apa yang diperlukan untuk berhasil dalam industri ini. Tetapi kualifikasi dan pengetahuan dalam dua atau lebih bahasa saja tidak akan memotongnya.
Dalam artikel ini, kami akan memberi tahu Anda keterampilan penting yang perlu Anda kembangkan untuk membuatnya dalam profesi ini. Gunakan mereka untuk menjadi penerjemah profesional yang sukses.
Keterampilan Membaca dan Pemahaman Fasih dalam Bahasa Sumber
Untuk menjadikan tanda sebagai penerjemah yang bagus, Anda harus fasih atau hampir fasih dalam bahasa yang akan Anda terjemahkan. Dan di sini kita tidak hanya berbicara tentang berbicara dan menulis, tetapi juga membaca dan memahami. Anda harus dapat membaca materi yang disajikan kepada Anda dalam bahasa sumber tanpa kesulitan dan memahami artinya dan memberikan terjemahan yang benar.
Cara mendapatkan keterampilan membaca dan memahami yang lebih baik:
- Ikuti kursus dalam bahasa asing yang Anda pilih.
- Berlatihlah sesering mungkin dengan materi dalam bahasa untuk mencapai kefasihan.
- Lihat referensi gaya dan panduan bahasa yang tepat.
Latar Belakang Budaya yang Sangat Baik dalam Sumber dan Bahasa Target
Kendala tersulit bagi penerjemah yang terampil adalah mengatasi hambatan budaya. Anda dapat mempelajari segala sesuatu tentang bahasa di ruang kelas atau kamus kecuali kecerdasan budaya. Namun, keterampilan ini sangat penting di mana transkreasi dan pelokalan diperlukan, karena Anda akan diminta untuk berhubungan dengan audiens yang akan membaca teks yang Anda terjemahkan. Jika Anda hanya menerjemahkan kata-kata untuk mempertahankan makna teks, Anda mungkin tidak memberikan layanan terbaik kepada klien Anda.
Memperoleh kecerdasan budaya meningkatkan keterampilan penerjemahan Anda dan membantu Anda bekerja lebih efisien dengan orang-orang dari budaya yang berbeda. Selain itu, Anda memahami apa yang sesuai atau tidak pantas dalam bahasa yang Anda terjemahkan.
Kiat untuk meningkatkan keterampilan budaya Anda:
- Habiskan waktu bersama orang-orang yang bahasanya Anda pelajari untuk mengetahui budaya mereka.
- Baca banyak literatur dalam bahasa target Anda.
- Dengarkan stasiun radio dalam bahasa asing.
- Tonton film dan TV dalam bahasa itu untuk mempelajari budaya mereka.
Keterampilan Menulis yang Memadai dalam Bahasa Asli Anda
Keterampilan menulis yang luar biasa, terutama dalam bahasa ibu Anda, diperlukan jika Anda ingin sukses sebagai penerjemah profesional. Anda harus fasih dengan tata bahasa serta gaya penulisan yang digunakan dalam bahasa ibu Anda. Jika Anda bilingual tetapi tidak begitu baik dalam bahasa target, Anda hanya harus menerjemahkan ke bahasa ibu Anda. Lihat, sebagian besar terjemahan Anda akan dibaca oleh penutur asli yang juga memiliki pemahaman tentang bidang yang Anda terjemahkan. Jadi, jika Anda tidak dapat menulis di level mereka, mereka mungkin tidak akan mengerti teks Anda.
Jika Anda ingin menjadi penerjemah profesional dan meningkatkan keterampilan menulis Anda dalam bahasa ibu Anda, lakukan hal berikut:
- Tonton TV, dengarkan radio, dan koran dalam bahasa target Anda.
- Bekerjalah dengan korektor yang sudah berpengalaman dan catat perubahan yang mereka buat untuk pelajari.
- Jika memungkinkan, luangkan banyak waktu di negara tempat bahasa target Anda digunakan untuk meningkatkan kefasihan bahasa Anda.
Kemampuan Mengkhususkan
Penerjemah profesional yang sukses sering memiliki pengetahuan yang memadai tentang mata pelajaran tertentu. Dengan demikian, mereka lebih baik ditempatkan untuk membahas materi pelajaran dalam bahasa target dengan cara yang sama seperti yang digambarkan dalam bahasa sumber. Untuk memastikan bahwa Anda memilih bidang yang tepat, pilih bidang keahlian dari profesional atau riwayat pendidikan Anda. Atau, Anda dapat mengikuti kelas untuk mempelajari lebih lanjut tentang disiplin ilmu yang Anda minati. Mengkhususkan diri dalam mata pelajaran tertentu akan memudahkan Anda untuk memasarkan diri.
Untuk menjadi sukses di sini adalah apa yang dapat Anda lakukan:
- Pilih bidang spesialisasi yang terkait dengan latar belakang profesional atau akademis Anda.
- Faktor dalam waktu untuk meneliti teks dalam disiplin Anda dalam biaya layanan Anda.
- Perbarui terminologi khusus subjek Anda menggunakan berbagai sumber.
Anda memerlukan keterampilan komputer yang memadai untuk menjadikannya sebagai penerjemah profesional. Hari ini, jalur karier ini menuntut Anda bekerja dengan alat terjemahan berbantuan komputer. Dengan demikian, Anda harus berada dalam posisi di mana Anda dapat menggunakan komputer secara efektif selain dapat mempelajari cara menggunakan perangkat lunak terjemahan yang berbeda dengan cepat. Selain itu, Anda perlu mengetik dengan cepat untuk memastikan bahwa Anda menawarkan layanan yang efisien.
Anda dapat meningkatkan keterampilan komputer Anda dengan :
- Mengambil kursus keterampilan komputer dan mengetik.
- Belajar di YouTube atau dari blog dan forum.
- Mempekerjakan seorang ahli IT dan belajar dari mereka.
Untuk menyimpulkan; Selain mengumpulkan keterampilan di atas, Anda perlu bekerja dengan layanan terjemahan yang sangat baik untuk memastikan bahwa karir Anda sebagai penerjemah profesional dihargai. Translate.com adalah salah satu platform yang sangat direkomendasikan oleh penerjemah ahli. Ini menawarkan pekerjaan untuk para ahli yang tertarik dari seluruh planet ini dan saat ini melayani basis klien yang besar dan berkembang pesat. Saat bekerja untuk layanan ini, Anda akan mengakses banyak pekerjaan setiap hari, cukup untuk memberi Anda jumlah uang yang layak untuk gaya hidup berkelanjutan. Cobalah layanan ini; itu sangat berharga.
Order, Hub Kami 081359358604 (24 Hour)