Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/brainytr/public_html/wp-content/themes/Divi/includes/builder/functions.php on line 5917
Mengenal Sworn Translation dan Mengapa itu Begitu Penting - Brainy Translation
085-755-113-148 brainytranslation@gmail.com

Modern ini, praktik penerjemah kian populer di masyarakat secara luas. Baik untuk kebutuhan pribadi, perusahaan, pelayanan, pemasaran, dan pendidikan, hampir dari semuanya memerlukan peran penerjemah. Jika di artikel sebelumnya, kami banyak membahas tentang apa itu penerjemah, apa yang dilakukan, dan bagaimana menjadi seorang penerjemah, disini kami membahas khusus untuk Sworn Translation atau Jasa Penerjemah Tersumpah.

Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation) akan banyak dibutuhkan untuk para penggelut bisnis, pencari beasiswa ke luar negeri, traveller, dan juga pencari kerja di tingkat Internasional. Kebutuhan yang dimaksudkan adalah dalam hal alih bahasa yang dapat mejamin dokumen-dokumen terkait menjadi legal, dipahami dengan baik serta diakui oleh masyarakat Internasional atau negara yang dituju. Untuk penggelut bisnis, Sworn Translation akan dibutuhkan dalam urusan ekspor-impor yang tertuang dalam berkas dokumen atau negosiasi langsung, seperti pembuatan SOP, akta perusahaan, SIUP, perjanjian/MoU, dan peraturan perusahaan.Sementara, para pencari beasiswa ke luar negeri cenderung membutuhkan untuk dokumen personal yang bersifat rahasia sebagai syarat pendaftaran, seperti KTP, Ijazah, dan berkas lainnya. Sworn Translation juga kerap kali dibutuhkan untuk kepentingan personal yang dibutuhkan sebagai berkas keimigrasian luar negeri, seperti akta lahir, surat nikah, kartu keluarga, dan sebagainya.

Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation) adalah penerjemah yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dengan sertifikat A atau dalam rentang nilai 80 hingga 100. Pada umumnya, ujian demikian sering kali dilaksanakan di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia dan menarik kerjasama bersama Pemerintah Provinsi DKI Jakarta. Ketika penerjemah dinyatakan lulus dalam ujian ini, mereka akan dilantik oleh Gubernur DKI Jakarta dan mengambil sumpahnya yang kemudian mendapat sertifikat melalui SK Gubernur. Sayangnya, UKP sudah tidak lagi dilaksanakan semenjak tahun 2010 silam. Mengingat hal ini, maka jumlah jasa penerjemah tersumpah sangatlah minim. Ini sebabnya, waktu pengerjaan terjemahan tersumpah sering kali membutuhkan waktu lebih lama dibanding lainnya dan akan memasang harga lebih tinggi.

Perlu diketahui, setiap negara memiliki aturannya sendiri terkait Penerjemah Tersumpah karena persyaratannya tergantung pada negara dimana terjemahan itu akan digunakan. Dan ada beberapa proses berbeda yang diperlukan untuk memvalidasi terjemahan berdasarkan negara asal terjemahan dan negara tujuan pengiriman dokumen akhir. Seperti? Sebuah terjemahan dapat dianggap resmi bersertifikat jika dokumen tersebut telah diterjemahkan oleh “Penerjemah Tersumpah”. Ada beberapa negara seperti Spanyol, Prancis atau Belanda, di mana seorang penerjemah menjadi penerjemah tersumpah dengan mengambil sumpah di depan pengadilan, sehingga terjemahannya diterima sebagai versi asli yang lengkap, murni, dan sesuai dengan hukum yang berlaku. Terjemahan ini juga menyertakan tanda tangan dan stempel penerjemah. Di negara-negara seperti Inggris atau Amerika Serikat, hal itu tidak ada. Di dua negara tersebut, terjemahan dapat disertifikasi jika telah ditandatangani oleh penerjemah di hadapan pengacara atau notaris. Kendati demikian pengacara atau notaris tidak menjamin keakuratan dokumen, penerjemah yang menandatanganinya yang menanggung semua tanggung jawab tersebut. Selain itu, di beberapa negara, terjemahan juga dapat disertifikasi oleh penerjemah atau perusahaan terjemahan dengan menyatakan kualifikasi mereka.

Meskipun bertindak sebagai alih bahasa, Sworn Translation atau Penerjemah Tersumpah berbeda dengan Penerjemah Regular ataupun Penerjemah Native. Ketiga jenis jasa penerjemah tersebut memiliki tugas dan tanggung jawab berbeda. Sebagai pengguna jasa penerjemah, bijak dalam menentukan jasa penerjemah adalah hal utama. Mengingat disisi lain, tenaga penerjemah tersumpah yang juga terbatas sementara permintaan yang terus tinggi. Brainy Translation merupakan satu diantara jasa penerjemah  terbaik yang dapat Anda pilih. Dengan layanan terbaik bersama para penerjemah profesional, kami siap membantu kebutuhan Anda.

Baca artikel menarik lainnya disini.

Salam baca, Brainy!